Hapit na "magtapos" ang 2022, unsang klaseha sa "tinuig nga answer sheet" ang ipadala sa langyaw nga pamatigayon sa China?
Sa usa ka bahin, ang kinatibuk-ang bili sa mga import ug eksport sa unang 11 ka bulan sa makanunayong pagtubo sa samang higayon, ang rate sa pagtubo sa langyaw nga pamatigayon matag bulan gikan sa Hulyo matag bulan mikunhod; Sa laing bahin, aron makakuha og dugang nga mga order, gikan sa mga probinsya sa ekonomiya sa silangang baybayon ngadto sa sentral ug kasadpang mga rehiyon, daghang mga gobyerno ang nag-organisar sa mga negosyo sa langyaw nga pamatigayon aron molupad sa gawas sa nasud aron mapalambo ang mga merkado.
Ang Bise Presidente sa China Center for International Economic Exchanges, kanhi Bise Ministro sa Komersyo nga si Wei Jianguo, miingon sa usa ka eksklusibong interbyu uban sa nagsulbong nga tigbalita, nga gilauman nga sa tibuok ning tuiga, ang kinatibuk-ang import ug eksport sa pamatigayon sa China magpabilin nga himsog ug lig-on nga pag-uswag, ang mga eksport makab-ot gihapon ang double-digit nga pagtubo.
Apan, gipunting ni Wei Jianguo nga ang pagkunhod sa rate sa pagtubo sa usa ka bulan naa pa sa sulod sa lig-on nga range, ug ang pagkunhod "temporaryo, masabtan", "dili kinahanglan nga kalisang, dili maingon nga ang pagkunhod sa rate sa pagtubo sa usa ka bulan aron pamatud-an nga ang kaugmaon sa langyaw nga pamatigayon madulom, ang langyaw nga pamatigayon sa kinatibuk-an naa pa sa himsog ug lig-on nga range sa operasyon."
Alang sa sitwasyon sa pamatigayon sa sunod tuig, si Wei miingon nga ang sitwasyon sa sunod tuig seryoso, ang mga negosyo sa langyaw nga pamatigayon sa sulod sa nasud kinahanglan pa nga mabuntog ang epekto nga gipahinabo sa epidemya sa sulod sa nasud, ang nalangan nga oras sa pagbawi, nga mao ang yawe. Gipasiugda usab niya nga pagkahuman sa epidemya, ang industriya sa paggama sa kalibutan, kapital, teknolohiya ug talento mopaspas sa pagbalhin ngadto sa China, kinahanglan kitang mangandam, kon mas andam ang mga probinsya, mas daghang oportunidad ang atong makuha.
Kon bahin sa kasamtangang aksyon sa daghang lokal nga grupo sa pag-ilog sa mga order, gihulagway kini ni Wei nga "kabag-ohan sa kasaysayan sa langyaw nga pamatigayon", sa samang higayon, kini ang pagpatuman sa miting sa Central Political Bureau niadtong Disyembre 6 nga gisugyot nga mga kinahanglanon nga "mga kadre mangahas sa pagbuhat, lokal mangahas sa paglusot, mga negosyo mangahas sa pagbuhat, ang masa mangahas sa pagpayunir". Dugang pa, gisugyot ni Wei nga daghang mga lugar ang kinahanglan nga aktibo nga mogawas ug mohimo sa inisyatibo, "sama sa amihanan-sidlakan, karon kinahanglan isulti nga nagdula sa papel sa 'grupo' sa labing maayo nga oras."
"Ang pagkunhod sa gikusgon sa pagtubo temporaryo lamang, ang tinuig nga pag-import ug pag-eksport sa pamatigayon magpabilin nga himsog ug lig-on nga pag-uswag"
Balita sa Surfing: Ang datos nga gipagawas sa General Administration of Customs nagpakita nga sa bulan sa Nobyembre, ang kinatibuk-ang kantidad sa import ug eksport sa China nga 3.7 trilyon yuan, usa ka pagtaas nga 0.1% tuig-sa-tuig, ang rate sa pagtubo sa usa ka bulan nagpadayon sa pagkunhod, unsaon pagtan-aw niini nga pagbag-o?
Wei Jianguo: Ang hinungdan sa pagkunhod sa pagtubo sa langyaw nga pamatigayon sa usa ka bulan, usa mao ang multi-point distribution sa domestic epidemic ug pipila ka lokal nga mga layer sa pagpugong ug pagkontrol sa epidemya, nga miresulta sa pipila ka mga lugar nga adunay babag sa eksport, ang ikaduha mao ang pagtaas sa interest rate sa Federal Reserve nga misangpot sa taas nga inflation sa pipila ka mga ekonomiya, ang gahum sa pagpalit sa mga konsumidor naapektuhan sa pila ka sukod, sa parehas nga oras, ang pagkunhod sa panginahanglan sa langyaw nga mga konsumidor, nga miresulta sa usa ka backlog sa gitago nga imbentaryo, nga sa baylo nakaapekto sa sunod nga mga order sa kustomer, ang ikatulo mao ang panagbangi sa Russia-Ukraine, pagkahuman sa pagsaka sa presyo sa enerhiya, pagsaka sa gasto sa kargamento, ug pipila ka mga pabrika sa Europa ang nagsira, mao nga sukad niadto, adunay pagkunhod sa panginahanglan alang sa produktibo ug buhing mga produkto sa konsumidor sa China.
Apan, ang pagkunhod sa langyaw nga patigayon sulod sa usa ka bulan anaa pa sa sulod sa usa ka lig-on nga range, ang pagkunhod temporaryo ug masabtan, gikan sa kinatibuk-ang perspektibo, ang langyaw nga patigayon anaa pa sa usa ka himsog ug lig-on nga operating range, dili makasulti nga ang pagkunhod sa rate sa pagtubo sa usa ka bulan aron pamatud-an nga ang kaugmaon sa langyaw nga patigayon madulom.
Balita sa Surfing: sa unang 11 ka bulan karong tuiga, ang langyaw nga patigayon sa China adunay angayan nga atensyon sa performance?
Wei Jianguo: Sa unang 11 ka bulan, ang kinatibuk-ang import ug eksport sa China mikabat sa 38.34 trilyon yuan, usa ka pagtaas sa 8.6% kon itandi sa samang panahon sa miaging tuig, diin ang eksport mikabat sa 21.84 trilyon yuan, usa ka pagtaas sa 11.9%, import mikabat sa 16.5 trilyon yuan, usa ka pagtaas sa 4.6%, eksport o doble-digit nga pagtubo.
Tungod kay ang performance sa langyaw nga pamatigayon karong tuiga adunay daghang importanteng mga senyales nga angay hatagan og pagtagad. Una, ang kinatibuk-ang importasyon ug eksport sa pamatigayon mikabat sa kapin sa 60% sa kinatibuk-ang bili sa langyaw nga pamatigayon, nga miabot sa 63.8%, usa ka pagtaas sa 2.2 porsyento nga puntos kon itandi sa samang panahon sa miaging tuig, ang maayong performance sa kinatibuk-ang pamatigayon nagpakita nga ang domestikong siklo sa Tsina isip panguna, domestiko ug internasyonal nga dobleng siklo sa pagpasiugda sa bag-ong sumbanan sa pag-uswag nagkaporma na.
Ikaduha, ang processing trade nakaangkon og gamay nga pag-uswag. Atol sa epidemya, ang processing trade hinay, o bisan negatibo nga pagtubo, samtang ang unang 11 ka bulan sa processing trade mi-import ug mi-export og 7.74 trilyon yuan, usa ka pagtaas nga 1.3%, usa ka gamay nga pagtaas sa dako nga kamahinungdanon sa pagtubo sa processing trade ang luyo sa pag-uswag sa palibot sa negosyo sa China, daghang mga langyaw nga mamumuhunan ang namuhunan sa negosyo, ug mas daghan ang produksiyon.
Ikatulo, ang hiniusa nga rate sa pagtubo sa import ug eksport sa China sa mga nasud subay sa "Belt and Road" mas taas kaysa sa kinatibuk-ang rate sa pagtubo sa langyaw nga pamatigayon sa nasud, ug ang nagkasuod nga relasyon sa pamatigayon niini, sa unang 11 ka bulan, ang hiniusa nga import ug eksport sa China sa mga nasud subay sa "Belt and Road" miabot sa 12.54 trilyon yuan, usa ka pagtaas nga 20.4%, tuig-sa-tuig nga rate sa pagtubo nga 11.8 porsyento nga mas taas kaysa sa kinatibuk-ang rate sa pagtubo sa nasudnong langyaw nga pamatigayon, ug, nagtuo ako nga ang momentum sa pagtubo magpadayon sa pagsaka.
Ikaupat, ang mga produktong mekanikal ug elektrikal ug mga produktong kusog motrabaho aron makab-ot ang doble nga pagtubo, nabalaka kami nga, tungod sa pagsaka sa presyo sa hilaw nga materyales, pagsaka sa gasto sa pamuo, inubanan sa palibot nga Vietnam, ang Malaysia dili makakuha sa bahin sa merkado ug uban pang mga hinungdan, ang mga eksport sa mga produktong kusog motrabaho mokunhod, apan gikan sa miaging datos sa Nobyembre, ang mga eksport sa mga produktong kusog motrabaho mikabat sa 3.91 trilyon yuan, usa ka pagtaas sa 9.9%, mga eksport sa mga produktong mekanikal ug elektrikal ug mga produktong kusog motrabaho. Luyo sa doble nga pagtubo, kini nagpakita nga padayon natong gipalig-on ang pagbag-o ug pag-upgrade sa mga negosyo sa langyaw nga pamatigayon, ingon man ang pagbag-o sa istruktura sa produkto sa mga negosyo sa langyaw nga pamatigayon.
Dugang pa, sa unang 11 ka bulan, ang ASEAN mao gihapon ang atong pinakadako nga kauban sa pamatigayon, dinhi, tungod sa implementasyon sa RCEP, ang sunod nga RCEP magpadayon sa pag-uswag.
Busa, gikan sa kinatibuk-ang perspektibo sa tibuok tuig, sa akong hunahuna ang import ug export sa pamatigayon magpabilin nga himsog ug lig-on nga pag-uswag, ang exports magpadayon nga motubo og doble-digit, ug ang imports motubo usab sa dili madugay.
"Ang mga order sa mga negosyo sa langyaw nga pamatigayon mao ang panaksan sa bugas, ang grupo ngadto sa dagat mao ang kabag-ohan sa kasaysayan sa langyaw nga pamatigayon"
Balita sa Surfing: Sa pagkakaron, daghang mga lokal nga gobyerno ang nag-organisar og mga negosyo aron makuha ang mga order, unsa ang imong pagtan-aw niini nga hugna sa aksyon?
Wei Jianguo: para sa mga langyaw nga negosyo sa pamatigayon, ang order mao ang panaksan sa bugas, walay order nga dili mabuhi. Ang gobyerno nag-organisar sa mga langyaw nga negosyo sa pamatigayon aron moadto sa dagat, mahimong ikaingon nga usa ka inobasyon sa kasaysayan sa langyaw nga pamatigayon. Namatikdan nako nga kini nga inobasyon dili lamang sa baybayon sa Guangdong, Zhejiang, Jiangsu, Fujian, ug uban pa, sa sentral ug kasadpang mga rehiyon, lakip ang Hunan, Sichuan, ug uban pa, nagsugod usab, nga usa ka maayong butang.
Gawas sa inobasyon, ang pagpangilog sa mga mando mas importante aron mapatuman ang mga kinahanglanon sa miting sa Central Political Bureau niadtong Disyembre 6 nga "mga kadre mangahas sa pagbuhat, lokal mangahas sa paglusot, negosyo mangahas sa pagbuhat, masa mangahas sa pagpayunir".
Ang grupo nga mokuha og mga order sa gawas sa nasud, una, nagpakita nga human sa ika-20 nga National Congress, ang mga langyaw nga negosyo sa pamatigayon adunay bag-ong hitsura, nangahas sa paglusot aron madaog ang kalibutan; ikaduha, ang mga order kay langyaw nga negosyo sa pamatigayon, apan gisundan sa kadena sa produksiyon, trabaho ug usa ka kompleto nga hugpong sa lokal nga merkado, busa ang pagkuha og mga order mao ang pag-agaw sa merkado; ikatulo, ang mga langyaw nga negosyo sa pamatigayon nga ipakita sa gawas sa nasud, adunay daghang mga problema sa negosyo, ang gobyerno nagdula og "Laing kamot" nga papel, makita nimo nga ang gobyerno paspas, ang mga serbisyo anaa aron matabangan ang mga negosyo sa pagsulbad sa mga kalisud, lakip ang chartered aircraft, pagpugong sa epidemya ug bisan ang kapital.
Sukad karon hangtod sa sunod nga Abril, Mayo, ang kalibutan ipahigayon og lima o unom ka gatos nga lain-laing mga eksibisyon, kinahanglan kitang aktibong moapil, dili lamang sa Guangdong, Hong Kong ug Macao, ang rehiyon sa Yangtze River Delta nga moapil, ang sentral ug kasadpang mga rehiyon, ang amihanang-sidlakang rehiyon kinahanglan usab nga aktibong moapil, karon ang labing maayong panahon sa pagdula sa papel sa "grupo".
Ang tulo ka tuig nga epidemya dili lamang ang langyaw nga pamatigayon, ang atong kinatibuk-ang ekonomiya uban sa global nga pagbayloay, komunikasyon, pagdunggo dili igo, ang global nga kadena sa suplay sa miaging tulo ka tuig nagpadayon sa pag-adjust, ug kini nga pag-adjust wala sa pipila ka mga negosyo sa China, karon niining panahona aron mabawi ang distansya, mas paspas nga mosulod sa bag-ong global nga kadena sa suplay, industriyal nga kadena, kinahanglan natong buhaton ang maayong trabaho sa "pagbayloay, komunikasyon, pagdunggo", kinahanglan natong mogawas, dili lamang aron makig-away alang sa mga order sa eksport, apan aron usab makadani og dugang nga pamuhunan sa China.
"Grabe ang sitwasyon sa langyaw nga pamatigayon sa sunod tuig, apan mas kusog usab ang panahon"
Balita sa Surfing: unsa ang forecast alang sa sitwasyon sa langyaw nga pamatigayon sa sunod tuig?
Wei Jianguo: duha ka kondisyon, ang sitwasyon sa sunod tuig ngil-ad, ang mga negosyo sa langyaw nga pamatigayon sa sulod sa nasud kinahanglan pa nga mabuntog ang epekto nga gipahinabo sa epidemya sa sulod sa nasud, ang nalangan nga oras sa pagbawi, nga mao ang yawe, ang internasyonal nga aspeto, ang pipila sa kontra-globalisasyon, lakip ang proteksyonismo sa pamatigayon, unilateralismo, ug uban pa, dugang nga makaapekto sa langyaw nga pamatigayon sa China, mao usab ang atong pinakadako nga kalisud ug pagbuntog.
Sukad sa katapusan sa sitwasyon karong tuiga, ang mga negosyo sa langyaw nga pamatigayon kinahanglan nga makakita sa sitwasyon, ug ang sunod nga tuig usa ka mas kusog nga panahon. Aron mas maablihan ang ilang kaugalingon sa gawas nga kalibutan sa taas nga lebel, ang mga negosyo sa langyaw nga pamatigayon kinahanglan nga magpadayon sa ilang espiritu sa pagpangahas sa pagbuhat ug pagpangahas sa pagbuntog niini, ug maningkamot nga sa sunod nga tuig, ang panginahanglan gikan sa gawas dili igo, ug bisan ang panginahanglan gikan sa gawas nga nasud lisod kaayo sulod sa usa ka yugto sa panahon. Ang langyaw nga pamatigayon kinahanglan nga molabaw sa mga kalisud, aron mapadayon ang kasamtangan, o mas maayo pa kay sa sitwasyon karong tuiga, ang doble-digit nga pagtubo sa langyaw nga pamatigayon, ug ipadayon ang among mga paningkamot sulod sa usa ka yugto sa panahon.
Balita sa Surf: Unsa ang mga highlight sa langyaw nga patigayon sa sunod tuig nga angayan hatagan og pagtagad?
Wei Jianguo: Usa ka dakong highlight mao ang modernisasyon nga estilo sa China nga gusto natong ipatuman. Ang modernisasyon nga estilo sa China nagpasiugda sa taas nga lebel sa pagkabukas sa gawas nga kalibutan. Sa sunod tuig, adunay sunod-sunod nga mga palisiya ug mga lakang aron madasig ang taas nga lebel sa pagkabukas sa gawas nga kalibutan, pagpalambo sa palibot sa negosyo sa China, pagpanalipod sa intelektwal nga kabtangan, labi na sa pagtukod og sistema sa merkado nga gibase sa legalisasyon, marketization ug internasyonalisasyon, paghimo og dakong lakang sa unahan, ug ang dako nga merkado sa China makadani sa dili maihap nga mga pamuhunan sama sa usa ka sipsip. Human sa epidemya, ang global nga paggama, kapital, teknolohiya ug talento mopaspas sa pagbalhin ngadto sa China, kinahanglan kitang andam, kon mas andam ang mga probinsya, mas daghang oportunidad ang atong makuha.
Balita sa Surfing: Unsa ang papel sa pagpalig-on sa langyaw nga pamatigayon sa pagpalig-on sa pagtubo? Sa sunod tuig, unsang aspeto ang angay paningkamotan aron mapalig-on ang langyaw nga pamatigayon?
Wei Jianguo: Sa wala pa makasunod ang konsumo, ang epekto sa pamuhunan wala pa makita, ang langyaw nga pamatigayon magpadayon sa pagdula og dako nga papel. Pagpalig-on sa langyaw nga pamatigayon, ang panguna nga butang mao ang pagpalig-on sa mga hilisgutan sa merkado, pagpalig-on sa langyaw nga palisiya sa pamatigayon. Una, ang pagpatuman sa usa ka serye sa mga palisiya sa langyaw nga pamatigayon gikan karong tuiga, nga naglambigit sa insurance, kredito, customs, lakip ang pipila ka mga prayoridad nga palisiya alang sa cross-border e-commerce, aron masabtan ang organisasyon ug pagpatuman; ikaduha, ang pagtukod og usa ka halapad, bukas nga grupo sa network sa impormasyon, ang global nga panginahanglan alang sa unsang mga butang, unsang lugar ang adunay eksibisyon, unsang lugar ang nanginahanglan unsang mga kustomer, unsang tambag sa among mga produkto, unsang mga merkado ang kinahanglan pa nga tukion, ang langyaw nga pamatigayon masabtan sa labing madali. Ikatulo, ang pagtukod og usa ka "flagship" isip panguna, uban pang "frigate" nga pagmentinar sa usa ka modelo sa "fleet", nga mao, ang dagkong mga negosyo ang manguna, uban ang gagmay nga mga negosyo sa upstream ug downstream nga Linkage, ang pagporma sa usa ka "one-stop" nga pamaagi aron mapalambo ang bag-ong mga merkado.
Gihubad gamit ang www.DeepL.com/Translator (libre nga bersyon)
Oras sa pag-post: Disyembre 15, 2022