“ऑर्डर ही रोजी-रोटी का स्रोत है, समुद्र की ओर समूह भेजना विदेशी व्यापार के इतिहास में एक नवाचार है।”

2022 समाप्त होने वाला है, चीन के विदेश व्यापार द्वारा किस प्रकार की "वार्षिक उत्तर पुस्तिका" प्रस्तुत की जाएगी?

एक ओर, पहले 11 महीनों में आयात और निर्यात के कुल मूल्य में लगातार वृद्धि हुई, वहीं दूसरी ओर, जुलाई से विदेशी व्यापार की मासिक वृद्धि दर में गिरावट आई; वहीं दूसरी ओर, अधिक ऑर्डर हासिल करने के लिए, पूर्वी तटीय आर्थिक प्रांतों से लेकर मध्य और पश्चिमी क्षेत्रों तक, कई सरकारों ने विदेशी व्यापार उद्यमों को विदेशों में बाजार विकसित करने के लिए संगठित किया है।

चीन के अंतर्राष्ट्रीय आर्थिक आदान-प्रदान केंद्र के उपाध्यक्ष और वाणिज्य विभाग के पूर्व उप मंत्री वेई जियानगुओ ने सर्जिंग न्यूज रिपोर्टर को दिए एक विशेष साक्षात्कार में कहा कि इस पूरे वर्ष चीन के समग्र व्यापार आयात और निर्यात में स्वस्थ और स्थिर विकास जारी रहने की उम्मीद है, और निर्यात में दोहरे अंकों की वृद्धि दर्ज की जाएगी।

हालांकि, वेई जियानगुओ ने बताया कि एक महीने की विकास दर में गिरावट अभी भी स्थिर सीमा के भीतर है, और यह गिरावट "अस्थायी और समझने योग्य" है, "अनावश्यक घबराहट नहीं है, यह नहीं कहा जा सकता कि एक महीने की विकास दर में गिरावट विदेशी व्यापार के भविष्य को अंधकारमय साबित करती है, विदेशी व्यापार समग्र रूप से अभी भी स्वस्थ और स्थिर दायरे में चल रहा है।"

अगले वर्ष की व्यापारिक स्थिति के बारे में वेई ने कहा कि अगले वर्ष की स्थिति गंभीर है। घरेलू और विदेशी व्यापार उद्यमों को अभी भी घरेलू महामारी के कारण उत्पन्न प्रभावों से उबरना होगा, और इस देरी से उबरने में लगने वाला समय ही महत्वपूर्ण है। उन्होंने इस बात पर भी जोर दिया कि महामारी के बाद, वैश्विक विनिर्माण उद्योग, पूंजी, प्रौद्योगिकी और प्रतिभा का चीन में स्थानांतरण तेजी से होगा। हमें इसके लिए तैयार रहना होगा, और प्रांतों की तैयारी जितनी बेहतर होगी, उतने ही अधिक अवसर मिलेंगे।

कई स्थानीय समूहों द्वारा ऑर्डर हथियाने की वर्तमान कार्रवाई के संदर्भ में, वेई ने इसे "विदेशी व्यापार के इतिहास में नवाचार" बताया। साथ ही, उन्होंने कहा कि यह 6 दिसंबर को केंद्रीय राजनीतिक ब्यूरो की बैठक में प्रस्तावित "कार्यकर्ताओं को साहस दिखाना चाहिए, स्थानीय स्तर पर प्रगति करनी चाहिए, उद्यमों को साहस दिखाना चाहिए और जनता को अग्रणी बनना चाहिए" के सिद्धांतों का कार्यान्वयन है। इसके अतिरिक्त, वेई ने सुझाव दिया कि अधिक स्थानों को सक्रिय रूप से आगे बढ़कर पहल करनी चाहिए, "जैसे कि पूर्वोत्तर क्षेत्र, अब 'समूह' की भूमिका निभाने का सबसे अच्छा समय है।"

"विकास दर में गिरावट अस्थायी है, वार्षिक व्यापार आयात और निर्यात में स्वस्थ और स्थिर विकास जारी रहेगा।"

सर्फिंग न्यूज़: सीमा शुल्क के सामान्य प्रशासन द्वारा जारी आंकड़ों से पता चलता है कि नवंबर महीने में चीन के आयात और निर्यात का कुल मूल्य 3.7 ट्रिलियन युआन रहा, जो पिछले वर्ष की तुलना में 0.1% की वृद्धि दर्शाता है। हालांकि, एक माह की वृद्धि दर में लगातार गिरावट आ रही है। इस बदलाव को किस नजरिए से देखा जाए?

वेई जियानगुओ: एक ही महीने में विदेशी व्यापार वृद्धि में गिरावट के कई कारण हैं, जिनमें से पहला घरेलू महामारी का बहुस्तरीय वितरण और कुछ स्थानीय महामारी रोकथाम एवं नियंत्रण उपायों का प्रभाव है, जिसके परिणामस्वरूप कुछ क्षेत्रों में निर्यात बाधित हुआ है। दूसरा, फेडरल रिजर्व द्वारा ब्याज दरों में वृद्धि के कारण कुछ अर्थव्यवस्थाओं में उच्च मुद्रास्फीति हुई है, जिससे उपभोक्ता क्रय शक्ति कुछ हद तक प्रभावित हुई है। साथ ही, विदेशी उपभोक्ताओं की मांग में गिरावट के कारण जमाखोरी का ढेर लग गया है, जिससे ग्राहकों के बाद के ऑर्डर प्रभावित हुए हैं। तीसरा, रूस-यूक्रेन संघर्ष के बाद ऊर्जा की कीमतें बढ़ीं, माल ढुलाई लागत बढ़ी और यूरोप में कुछ कारखाने बंद हो गए, जिसके परिणामस्वरूप चीन में उत्पादक और जीवनयापन की वस्तुओं की मांग में कमी आई है।

हालांकि, एक महीने में विदेशी व्यापार में आई गिरावट अभी भी एक स्थिर सीमा के भीतर है, यह गिरावट अस्थायी और समझने योग्य है, समग्र दृष्टिकोण से, विदेशी व्यापार अभी भी एक स्वस्थ और स्थिर परिचालन सीमा में है, यह नहीं कहा जा सकता कि एक महीने में विकास दर में गिरावट यह साबित करती है कि विदेशी व्यापार का भविष्य अंधकारमय है।

इंटरनेट समाचार: इस वर्ष के पहले 11 महीनों में चीन के विदेशी व्यापार प्रदर्शन में क्या उल्लेखनीय बातें सामने आई हैं?

वेई जियानगुओ: पहले 11 महीनों में, चीन का कुल आयात और निर्यात मूल्य 38.34 ट्रिलियन युआन रहा, जो पिछले वर्ष की इसी अवधि की तुलना में 8.6% अधिक है। इसमें से निर्यात 21.84 ट्रिलियन युआन रहा, जिसमें 11.9% की वृद्धि हुई, जबकि आयात 16.5 ट्रिलियन युआन रहा, जिसमें 4.6% की वृद्धि हुई। निर्यात में दोहरे अंकों की वृद्धि दर्ज की गई।

इस वर्ष के विदेशी व्यापार प्रदर्शन में कई महत्वपूर्ण संकेत मिले हैं जिन पर ध्यान देना आवश्यक है। सर्वप्रथम, सामान्य व्यापार आयात और निर्यात का कुल विदेशी व्यापार मूल्य में 60% से अधिक हिस्सा रहा, जो 63.8% तक पहुंच गया, जो पिछले वर्ष की इसी अवधि की तुलना में 2.2 प्रतिशत अंक अधिक है। सामान्य व्यापार का यह अच्छा प्रदर्शन दर्शाता है कि चीन में घरेलू विकास चक्र मुख्य है और घरेलू एवं अंतर्राष्ट्रीय स्तर पर पारस्परिक प्रोत्साहन का नया चक्र आकार ले रहा है।

दूसरा, प्रसंस्करण व्यापार में कुछ वृद्धि हुई है। महामारी के दौरान, प्रसंस्करण व्यापार सुस्त रहा, या यहाँ तक कि नकारात्मक वृद्धि भी हुई, जबकि पहले 11 महीनों में प्रसंस्करण व्यापार का आयात और निर्यात 7.74 ट्रिलियन युआन तक पहुँच गया, जो 1.3% की वृद्धि है। प्रसंस्करण व्यापार में इस छोटी सी वृद्धि का बड़ा महत्व चीन में बेहतर कारोबारी माहौल, बड़ी संख्या में विदेशी निवेशकों द्वारा व्यापार में निवेश और उत्पादन में वृद्धि से है।

तीसरा, "बेल्ट एंड रोड" के अंतर्गत आने वाले देशों के साथ चीन के संयुक्त आयात और निर्यात की वृद्धि दर देश के समग्र विदेशी व्यापार की वृद्धि दर से अधिक है, और इसके बढ़ते घनिष्ठ व्यापारिक संबंधों के कारण, पहले 11 महीनों में, "बेल्ट एंड रोड" के अंतर्गत आने वाले देशों के साथ चीन का संयुक्त आयात और निर्यात 12.54 ट्रिलियन युआन तक पहुंच गया, जिसमें 20.4% की वृद्धि हुई, जो कि देश के समग्र विदेशी व्यापार की वृद्धि दर से 11.8 प्रतिशत अंक अधिक है, और मेरा मानना ​​है कि वृद्धि की गति में लगातार वृद्धि जारी रहेगी।

चौथा, यांत्रिक और विद्युत उत्पादों और श्रम-प्रधान उत्पादों की दोहरी वृद्धि हासिल करने के संबंध में, हमें चिंता थी कि कच्चे माल की बढ़ती कीमतों, श्रम लागत में वृद्धि, साथ ही आसपास के वियतनाम और मलेशिया द्वारा बाजार हिस्सेदारी छीनने जैसे अन्य कारणों से श्रम-प्रधान उत्पादों के निर्यात में गिरावट आएगी, लेकिन पिछले नवंबर के आंकड़ों के अनुसार, श्रम-प्रधान उत्पादों का निर्यात 3.91 ट्रिलियन युआन तक पहुंच गया, जो 9.9% की वृद्धि दर्शाता है। यांत्रिक और विद्युत उत्पादों और श्रम-प्रधान उत्पादों के निर्यात में दोहरी वृद्धि से पता चलता है कि हम विदेशी व्यापार उद्यमों के रूपांतरण और उन्नयन के साथ-साथ विदेशी व्यापार उद्यमों की उत्पाद संरचना के रूपांतरण को लगातार मजबूत कर रहे हैं।

इसके अलावा, पहले 11 महीनों में, आसियान अभी भी हमारा सबसे बड़ा व्यापारिक भागीदार है, यह आरसीईपी के कार्यान्वयन के कारण संभव हुआ है, और अगला आरसीईपी इसे और भी मजबूत बनाएगा।

इसलिए, पूरे वर्ष के समग्र परिप्रेक्ष्य से, मुझे लगता है कि आयात और निर्यात व्यापार में स्वस्थ और स्थिर विकास जारी रहेगा, निर्यात में दोहरे अंकों की वृद्धि होगी और आयात में भी जल्द ही वृद्धि होगी।

"विदेशी व्यापार उद्यमों के ऑर्डर उनकी आजीविका का स्रोत हैं, और समुद्र की ओर समूह का जाना विदेशी व्यापार के इतिहास में एक नवाचार है।"
सर्फिंग न्यूज़: वर्तमान में, कई स्थानीय सरकारें ऑर्डर जब्त करने के लिए उद्यमों को संगठित कर रही हैं, आप इस कार्रवाई को किस तरह देखते हैं?

वेई जियानगुओ का कहना है कि विदेशी व्यापार उद्यमों के लिए ऑर्डर ही उनकी आजीविका है; ऑर्डर के बिना उनका अस्तित्व खतरे में है। सरकार द्वारा विदेशी व्यापार उद्यमों को समुद्री मार्ग अपनाने के लिए प्रोत्साहित करना विदेशी व्यापार के इतिहास में एक क्रांतिकारी नवाचार कहा जा सकता है। मैंने देखा है कि यह नवाचार केवल तटीय क्षेत्रों जैसे ग्वांगडोंग, झेजियांग, जियांगसू, फुजियान आदि में ही नहीं, बल्कि मध्य और पश्चिमी क्षेत्रों, जिनमें हुनान, सिचुआन आदि शामिल हैं, में भी शुरू हो गया है, जो एक अच्छी बात है।

नवाचार के अलावा, ऑर्डर हासिल करने के लिए प्रतिस्पर्धात्मक प्रयास करना केंद्रीय राजनीतिक ब्यूरो की 6 दिसंबर की बैठक में निर्धारित "कार्यकर्ता साहस दिखाएं, स्थानीय स्तर पर सफलता हासिल करने का साहस दिखाएं, उद्यम साहस दिखाएं, जनता अग्रणी बनने का साहस दिखाए" की आवश्यकताओं को लागू करने के लिए अधिक महत्वपूर्ण है।

विदेशी ऑर्डर हासिल करने के लिए समूह का प्रयास, पहला, यह दर्शाता है कि 20वीं राष्ट्रीय कांग्रेस के बाद, विदेशी व्यापार उद्यमों का नया स्वरूप सामने आया है और वे विश्व स्तर पर सफलता प्राप्त करने के लिए दृढ़ संकल्पित हैं; दूसरा, ऑर्डर विदेशी व्यापार उद्यमों को दिए जाते हैं, लेकिन वे उत्पादन श्रृंखला, रोजगार और घरेलू बाजार के पूर्ण आधार से जुड़े होते हैं, इसलिए ऑर्डर हासिल करना बाजार पर कब्जा करने के समान है; तीसरा, विदेशी व्यापार उद्यमों द्वारा विदेशों में प्रदर्शनियों में भाग लेने से कई उद्यमों को परेशानी का सामना करना पड़ा है, सरकार ने "सहयोग" की भूमिका निभाई है, जिससे यह स्पष्ट होता है कि सरकार तेजी से काम कर रही है और उद्यमों की कठिनाइयों को दूर करने के लिए सेवाएं उपलब्ध करा रही है, जिसमें चार्टर्ड विमान, महामारी रोकथाम और यहां तक ​​कि पूंजी भी शामिल है।

अब से लेकर अगले अप्रैल-मई तक, दुनिया भर में पांच-छह सौ तरह की प्रदर्शनियां आयोजित की जाएंगी, जिनमें हमें सक्रिय रूप से भाग लेना चाहिए। न केवल ग्वांगडोंग, हांगकांग और मकाऊ, यांग्त्ज़ी नदी डेल्टा क्षेत्र के लोगों को भाग लेना चाहिए, बल्कि मध्य और पश्चिमी क्षेत्रों, पूर्वोत्तर क्षेत्र के लोगों को भी सक्रिय रूप से भाग लेना चाहिए। अब "समूह" के रूप में अपनी भूमिका निभाने का सबसे अच्छा समय है।

तीन साल की महामारी ने न केवल विदेशी व्यापार को प्रभावित किया है, बल्कि वैश्विक आदान-प्रदान, संचार और समन्वय के मामले में हमारी समग्र अर्थव्यवस्था अपर्याप्त साबित हुई है। पिछले तीन वर्षों में वैश्विक आपूर्ति श्रृंखला में लगातार समायोजन हुआ है, और इस समायोजन में कुछ चीनी उद्यमों की अनुपस्थिति रही है। अब इस अंतर को पाटने के लिए, हमें नई वैश्विक आपूर्ति श्रृंखला और औद्योगिक श्रृंखला में तेजी से प्रवेश करना होगा। हमें "आदान-प्रदान, संचार और समन्वय" को बेहतर ढंग से निभाना होगा, और न केवल निर्यात ऑर्डर के लिए प्रतिस्पर्धा करनी होगी, बल्कि चीन में अधिक निवेश आकर्षित करने के लिए भी प्रयासरत रहना होगा।

"अगले वर्ष की विदेशी व्यापार स्थिति गंभीर है, लेकिन साथ ही यह अधिक सक्रिय अवधि भी होगी।"

सर्फिंग न्यूज़: अगले वर्ष की विदेशी व्यापार स्थिति के बारे में क्या पूर्वानुमान है?

वेई जियानगुओ: दो स्थितियाँ हैं, अगले वर्ष की स्थिति गंभीर है, घरेलू और विदेशी व्यापार उद्यमों को अभी भी घरेलू महामारी के कारण हुए प्रभाव से उबरना होगा, और इस दौरान हुई देरी से उबरने की कोशिश करना महत्वपूर्ण है। अंतर्राष्ट्रीय स्तर पर, व्यापार संरक्षणवाद, एकतरफावाद आदि सहित कुछ वैश्वीकरण-विरोधी नीतियाँ चीन के विदेशी व्यापार पर और अधिक प्रभाव डालेंगी, और यह भी हमारी सबसे बड़ी कठिनाई है जिस पर हमें काबू पाना होगा।

इस वर्ष के अंत से विदेशी व्यापार उद्यमों की स्थिति को देखते हुए, अगले वर्ष अधिक सक्रियता का दौर रहेगा। बाहरी दुनिया के लिए और अधिक खुलेपन को बढ़ावा देने के लिए, विदेशी व्यापार उद्यमों को 'साहस करो, साहस करो और सफलता की राह पर आगे बढ़ो' की भावना को आगे बढ़ाते हुए अगले वर्ष के लिए प्रयासरत रहना होगा। बाहरी मांग अपर्याप्त होने पर, और यहां तक ​​कि कुछ समय के लिए विदेशी मांग में भारी गिरावट आने पर भी, विदेशी व्यापार को कठिनाइयों से पार पाते हुए वर्तमान स्थिति को बनाए रखने या इस वर्ष की तुलना में बेहतर प्रदर्शन करने के लिए, दोहरे अंकों की वृद्धि दर को हमारे प्रयासों के तहत लंबे समय तक जारी रखना होगा।

सर्फ न्यूज़: अगले वर्ष के विदेशी व्यापार की कौन-सी मुख्य बातें ध्यान देने योग्य हैं?

वेई जियानगुओ: एक प्रमुख बात यह है कि हम चीन-शैली का आधुनिकीकरण लागू करना चाहते हैं। चीन-शैली के आधुनिकीकरण में बाहरी दुनिया के प्रति उच्च स्तर की खुली नीति पर जोर दिया जाता है। अगले वर्ष, बाहरी दुनिया के प्रति उच्च स्तर की खुली नीति को प्रोत्साहित करने, चीन के व्यापारिक वातावरण को बढ़ावा देने, बौद्धिक संपदा संरक्षण, विशेष रूप से वैधीकरण, बाजारीकरण और अंतर्राष्ट्रीयकरण पर आधारित बाजार प्रणाली की स्थापना के लिए कई नीतियां और उपाय लागू किए जाएंगे। इससे चीन का विशाल बाजार बड़ी संख्या में निवेशकों को आकर्षित करेगा। महामारी के बाद, वैश्विक विनिर्माण, पूंजी, प्रौद्योगिकी और प्रतिभाओं का चीन में स्थानांतरण तेजी से होगा। हमें इसके लिए तैयार रहना होगा, जितने अधिक प्रांत तैयार होंगे, उतने ही अधिक अवसर मिलेंगे।

सर्फिंग न्यूज़: विकास को स्थिर करने में विदेशी व्यापार को स्थिर करने की क्या भूमिका होगी? अगले वर्ष, स्थिर विदेशी व्यापार के लिए किन पहलुओं पर प्रयास किए जाने चाहिए?

वेई जियानगुओ: उपभोग में कमी आई है, निवेश का प्रभाव अभी तक दिखाई नहीं दिया है, ऐसे में विदेशी व्यापार की भूमिका महत्वपूर्ण बनी रहेगी। विदेशी व्यापार को स्थिर करने के लिए, बाजार की स्थिति को स्थिर करना और विदेशी व्यापार नीति को स्थिर करना आवश्यक है। सबसे पहले, इस वर्ष से बीमा, ऋण, सीमा शुल्क सहित कई विदेशी व्यापार नीतियों को लागू किया जाएगा, जिनमें सीमा पार ई-कॉमर्स के लिए कुछ तरजीही नीतियां भी शामिल हैं, ताकि संगठन और कार्यान्वयन को सुचारू रूप से समझा जा सके; दूसरा, एक व्यापक, खुला सूचना नेटवर्क स्थापित किया जाएगा, जिसके माध्यम से वैश्विक स्तर पर किन वस्तुओं की मांग है, किस स्थान पर प्रदर्शनी है, किस स्थान पर किन ग्राहकों की आवश्यकता है, हमारे उत्पादों पर क्या सलाह है, किन बाजारों का अभी भी पता लगाया जाना बाकी है, इन सभी जानकारियों को जल्द से जल्द जुटाया जाएगा। तीसरा, एक प्रमुख कंपनी को मुख्य आधार बनाकर, अन्य छोटी कंपनियों को सहायक कंपनियों के रूप में स्थापित किया जाएगा, यानी बड़े उद्यम नेतृत्व करेंगे और छोटे उद्यमों के साथ मिलकर नए बाजारों के विकास के लिए एक संपूर्ण समाधान दृष्टिकोण अपनाएंगे।

www.DeepL.com/Translator (निःशुल्क संस्करण) का उपयोग करके अनुवादित।