"Pesenan iku kaya mangkok beras, klompok menyang segara iku inovasi ing sejarah perdagangan manca negara"

Taun 2022 arep "ditutup", "lembar jawaban taunan" apa sing bakal dikirim dening perdagangan manca negara China?

Ing sisih siji, total nilai impor lan ekspor ing 11 wulan pisanan tuwuh kanthi stabil ing wektu sing padha, tingkat pertumbuhan perdagangan manca saben wulan saka Juli saben wulan mudhun; Ing sisih liya, kanggo njupuk luwih akeh pesenan, saka provinsi ekonomi pesisir wétan nganti wilayah tengah lan kulon, akeh pamrentah sing ngatur perusahaan perdagangan manca kanggo mabur menyang luar negeri kanggo ngembangake pasar.

Wakil Presiden Pusat Pertukaran Ekonomi Internasional China, mantan Wakil Menteri Perdagangan Wei Jianguo ujar ing wawancara eksklusif karo reporter berita sing lagi rame, diarepake ing saindenging taun iki, impor lan ekspor perdagangan China sakabèhé bakal tetep sehat lan stabil, ekspor isih bakal entuk pertumbuhan rong digit.

Nanging, Wei Jianguo nudingake yen penurunan tingkat pertumbuhan sajrone sewulan isih ana ing kisaran sing stabil, lan penurunan kasebut "sementara, bisa dingerteni", "panik sing ora perlu, ora bisa ujar manawa penurunan tingkat pertumbuhan sajrone sewulan kanggo mbuktekake yen masa depan perdagangan manca negara suram, perdagangan manca negara sacara sakabehe isih ana ing kisaran operasi sing sehat lan stabil."

Kanggo kahanan perdagangan taun ngarep, Wei ujar manawa kahanan taun ngarep serius, perusahaan perdagangan manca domestik isih kudu ngatasi dampak sing disebabake dening epidemi domestik, wektu sing ditundha kanggo ngrebut maneh, sing dadi kuncine. Dheweke uga nandheske manawa sawise epidemi, industri manufaktur global, modal, teknologi lan bakat bakal nyepetake transfer menyang China, kita kudu siyap, luwih siyap provinsi, luwih akeh kesempatan sing bisa direbut.

Nalika nerangake tumindak saiki saka akeh klompok lokal kanggo ngrebut pesenan, Wei nggambarake minangka "inovasi ing sejarah perdagangan manca", ing wektu sing padha, iki minangka implementasine rapat Biro Politik Pusat tanggal 6 Desember sing ngusulake syarat "kader wani nindakake, lokal wani nerobos, perusahaan wani nindakake, massa wani dadi perintis". Kajaba iku, Wei menehi saran supaya luwih akeh papan sing kudu aktif metu lan njupuk inisiatif, "kayata sisih lor-wetan, saiki kudu diarani main peran 'klompok' ing wektu sing paling apik."

"Penurunan tingkat pertumbuhan mung sementara, impor lan ekspor perdagangan taunan isih bakal sehat lan stabil"

Pawarta Selancar: Data sing dirilis dening Administrasi Umum Bea Cukai nuduhake yen ing wulan November, total nilai impor lan ekspor China yaiku 3,7 triliun yuan, mundhak 0,1% saben taun, tingkat pertumbuhan sajrone sewulan terus mudhun, kepiye carane ndeleng owah-owahan iki?

Wei Jianguo: Alesan kanggo mudhune pertumbuhan perdagangan manca sajrone sewulan, siji yaiku distribusi multi-titik epidemi domestik lan sawetara lapisan pencegahan lan kontrol epidemi lokal, sing nyebabake sawetara wilayah alangan ekspor, sing nomer loro yaiku kenaikan suku bunga Federal Reserve nyebabake inflasi sing dhuwur ing sawetara ekonomi, daya beli konsumen kena pengaruh nganti sawetara tingkat, ing wektu sing padha, penurunan permintaan konsumen manca, sing nyebabake tumpukan persediaan sing ditimbun, sing banjur mengaruhi pesenan pelanggan sabanjure, sing nomer telu yaiku konflik Rusia-Ukraina, sawise rega Energi mundhak, biaya pengiriman mundhak, lan sawetara pabrik ing Eropa ditutup, saengga wiwit saiki, ana penurunan permintaan barang konsumen sing produktif lan urip ing China.

Nanging, penurunan perdagangan manca negara sajrone sewulan isih ana ing kisaran sing stabil, penurunan kasebut mung sementara lan bisa dingerteni, saka perspektif sakabèhé, perdagangan manca negara isih ana ing kisaran operasi sing sehat lan stabil, ora bisa ujar manawa penurunan tingkat pertumbuhan sajrone sewulan kanggo mbuktekake manawa masa depan perdagangan manca negara suram.

Warta surfing: 11 sasi pisanan taun iki, perdagangan manca China nduweni kinerja sing pantes digatekake?

Wei Jianguo: Sajrone 11 sasi pisanan, total nilai impor lan ekspor China yaiku 38,34 triliun yuan, mundhak 8,6% dibandhingake periode sing padha taun kepungkur, sing kalebu ekspor 21,84 triliun yuan, mundhak 11,9%, impor 16,5 triliun yuan, mundhak 4,6%, ekspor utawa pertumbuhan rong digit.

Amarga kinerja perdagangan manca negara taun iki nduweni sawetara sinyal penting sing pantes digatekake. Kapisan, impor lan ekspor perdagangan umum nyumbang luwih saka 60% saka total nilai perdagangan manca negara, tekan 63,8%, mundhak 2,2 poin persentase saka periode sing padha taun kepungkur, kinerja perdagangan umum sing apik nuduhake yen siklus domestik China minangka siklus ganda utama, domestik lan internasional kanggo promosi bebarengan pola pembangunan anyar lagi kawangun.

Kapindho, perdagangan pangolahan wis entuk sawetara wutah. Sajrone epidemi, perdagangan pangolahan wis alon, utawa malah tuwuh negatif, dene 11 wulan pisanan impor lan ekspor perdagangan pangolahan 7,74 triliun yuan, mundhak 1,3%, paningkatan cilik ing pentinge wutah perdagangan pangolahan sing gedhe ana ing mburi lingkungan bisnis ing China dadi luwih apik, akeh investor asing nandur modal ing bisnis, produksi luwih akeh.

Katelu, tingkat pertumbuhan impor lan ekspor gabungan China saka negara-negara ing sadawane "Sabuk lan Dalan" luwih dhuwur tinimbang tingkat pertumbuhan perdagangan manca negara kasebut, lan hubungan perdagangan sing saya raket, 11 wulan pisanan, impor lan ekspor gabungan China saka negara-negara ing sadawane "Sabuk lan Dalan" 12,54 triliun yuan, mundhak 20,4%, tingkat pertumbuhan taun-ke-taun 11,8 poin persentase luwih dhuwur tinimbang tingkat pertumbuhan perdagangan manca nasional sakabèhé, lan, aku percaya yen momentum pertumbuhan bakal terus mundhak.

Kaping papat, produk mekanik lan listrik sarta produk padat karya kanggo nggayuh pertumbuhan dobel, kita kuwatir yen, amarga rega bahan baku sing mundhak, biaya tenaga kerja sing mundhak, ditambah karo Vietnam ing sakubenge, Malaysia ora bakal ngrebut pangsa pasar lan alesan liyane, ekspor produk padat karya bakal mudhun, nanging saka data November sadurunge, ekspor produk padat karya nganti 3,91 triliun yuan, mundhak 9,9%, produk mekanik lan listrik sarta ekspor produk padat karya. Ing mburi pertumbuhan dobel, iki nuduhake yen kita terus nguatake transformasi lan peningkatan perusahaan perdagangan manca, uga transformasi struktur produk perusahaan perdagangan manca.

Kajaba iku, sajrone 11 sasi pisanan, ASEAN isih dadi mitra dagang paling gedhe, amarga implementasine RCEP, lan RCEP sabanjure bakal terus nduweni kekuwatan.

Dadi, saka perspektif sakabèhé setaun iki, aku mikir perdagangan impor lan ekspor isih bakal berkembang kanthi sehat lan stabil, ekspor isih bakal tuwuh rong digit, impor uga bakal cepet tuwuh.

"Pesenan perusahaan perdagangan manca negara iku kaya mangkok beras, klompok menyang segara iku inovasi ing sejarah perdagangan manca negara"
Pawarta Selancar: Saiki, sawetara pamrentah lokal ngatur perusahaan kanggo ngrebut pesenan, kepiye sampeyan ndeleng babak aksi iki?

Wei Jianguo: kanggo perusahaan perdagangan manca negara, pesenan iku kaya mangkok beras, ora ana pesenan sing ora bisa lestari. Pamrentah ngatur perusahaan perdagangan manca negara kanggo menyang segara, bisa diarani minangka inovasi ing sejarah perdagangan manca negara. Aku weruh yen inovasi iki ora mung ing pesisir Guangdong, Zhejiang, Jiangsu, Fujian, lan liya-liyane, ing wilayah tengah lan kulon, kalebu Hunan, Sichuan, lan liya-liyane uga diwiwiti, sing minangka perkara sing apik.

Saliyané inovasi, segara kanggo ngrebut pesenan luwih penting kanggo ngleksanakaké rapat Biro Politik Pusat tanggal 6 Desember "kadèr wani nindakaké, lokal wani nerobos, perusahaan wani nindakaké, massa wani merintis".

Klompok kanggo njupuk pesenan ing luar negeri, pisanan, nuduhake yen sawise Kongres Nasional kaping 20, perusahaan perdagangan manca duwe tampilan anyar, wani nerobos kanggo menang jagad; kapindho, pesenan minangka perusahaan perdagangan manca, nanging diikuti dening rantai produksi, lapangan kerja lan pasar domestik sing lengkap, mula njupuk pesenan yaiku kanggo njupuk pasar; katelu, perusahaan perdagangan manca kanggo pameran ing luar negeri, ana akeh masalah perusahaan, pamrentah main peran "Tangan liyane", sampeyan bisa ndeleng manawa pamrentah cepet, layanan wis ana kanggo mbantu perusahaan ngatasi kesulitan, kalebu pesawat charter, pencegahan epidemi lan malah modal.

Saka saiki nganti April ngarep, Mei, jagad iki bakal dianakake limang utawa enem atus pameran sing maneka warna, kita kudu melu aktif, ora mung ing Guangdong, Hong Kong lan Makau, wilayah Delta Kali Yangtze kanggo melu, wilayah tengah lan kulon, wilayah lor-wetan uga kudu melu aktif, saiki wektu sing paling apik kanggo main peran "kelompok".

Epidemi telung taun ora mung perdagangan manca, ekonomi sakabèhé karo ijol-ijolan global, komunikasi, docking ora cukup, rantai pasokan global ing telung taun kepungkur terus nyetel, lan penyesuaian iki amarga ora ana sawetara perusahaan Tiongkok, saiki wektu iki kanggo nggawe jarak, luwih cepet menyang rantai pasokan global anyar, rantai industri, kita kudu nindakake tugas sing apik kanggo "ijol-ijolan, komunikasi, docking", kita kudu metu, ora mung kanggo perang kanggo pesenan ekspor, nanging uga kanggo narik luwih akeh investasi ing Tiongkok.

"Kahanan perdagangan manca negara taun ngarep bakal parah, nanging uga periode sing luwih kuat"

Pawarta Selancar: kepiye ramalan kanggo kahanan perdagangan manca taun ngarep?

Wei Jianguo: rong kahanan, kahanan taun ngarep surem, perusahaan perdagangan manca domestik isih kudu ngatasi dampak sing disebabake dening epidemi domestik, wektu sing ditundha kanggo njupuk maneh, sing dadi kunci, aspek internasional, sawetara kontra-globalisasi, kalebu proteksionisme perdagangan, unilateralisme, lan liya-liyane, bakal luwih mengaruhi perdagangan manca China, uga minangka kangelan paling gedhe lan kanggo ngatasi.

Saka pungkasaning taun iki, perusahaan perdagangan manca negara ndeleng kahanane, taun ngarep minangka periode sing luwih kuat. Kanggo luwih mbukak menyang jagad njaba ing tingkat sing dhuwur, perusahaan perdagangan manca negara kudu nggawa semangat wani nindakake wani nerobos, lan ngupayakake taun ngarep, panjaluk eksternal ora cukup, lan sanajan panjaluk manca negara kanggo sawetara wektu angel banget, perdagangan manca negara ngatasi kesulitan, kanggo njaga kahanan saiki, utawa malah luwih apik tinimbang taun iki, pertumbuhan perdagangan manca negara rong digit, bakal ditambahi miturut upaya kita kanggo sawetara wektu.

Pawarta Selancar: Apa wae sorotan perdagangan manca negara taun ngarep sing pantes digatekake?

Wei Jianguo: Sorotan gedhe yaiku modernisasi gaya Tiongkok sing pengin ditindakake. Modernisasi gaya Tiongkok nandheske tingkat keterbukaan sing dhuwur marang jagad njaba. Taun ngarep, bakal ana serangkaian kabijakan lan langkah-langkah kanggo nyengkuyung tingkat keterbukaan sing dhuwur marang jagad njaba, promosi lingkungan bisnis Tiongkok, perlindungan properti intelektual, utamane ing pambentukan sistem pasar adhedhasar legalisasi, pemasaran lan internasionalisasi, njupuk langkah gedhe maju, lan pasar Tiongkok sing gedhe bakal narik investasi sing ora kaetung kaya pengisap. Sawise epidemi, manufaktur global, modal, teknologi lan bakat bakal nyepetake transfer menyang Tiongkok, kita kudu siyap, provinsi sing luwih siyap, luwih akeh kesempatan sing bisa direbut.

Pawarta Selancar: Apa peran stabilisasi perdagangan manca negara kanggo stabilisasi pertumbuhan? Taun ngarep, perdagangan manca negara sing stabil kudune saka aspek apa kudu digawe upaya?

Wei Jianguo: Ing konsumsi durung terus, efek investasi durung katon, perdagangan manca bakal terus nduweni peran gedhe. Nyetabilake perdagangan manca, sing utama yaiku nyetabilake subjek pasar, nyetabilake kabijakan perdagangan manca. Kapisan, implementasine seri kabijakan perdagangan manca wiwit taun iki, sing nglibatake asuransi, kredit, bea cukai, kalebu sawetara kabijakan preferensial kanggo e-commerce lintas wates, kanggo mangerteni organisasi lan implementasine; kapindho, kanggo netepake klompok jaringan informasi sing jembar lan mbukak, panjaluk global kanggo barang apa, papan endi sing duwe pameran, papan endi sing mbutuhake pelanggan apa, saran apa babagan produk kita, pasar endi sing isih kudu dieksplorasi, perdagangan manca kanggo mangerteni sanalika bisa Katelu, madegake "kapal unggulan" minangka utama, pangopènan "fregat" liyane saka model "armada", yaiku, perusahaan gedhe kanggo mimpin, karo perusahaan cilik ing hulu lan hilir Linkage, mbentuk pendekatan "one-stop" kanggo ngembangake pasar anyar.

Diterjemahake nganggo www.DeepL.com/Translator (versi gratis)