"ಆದೇಶವು ಅಕ್ಕಿ ಬೌಲ್ ಆಗಿದೆ, ಸಮುದ್ರಕ್ಕೆ ಗುಂಪು ವಿದೇಶಿ ವ್ಯಾಪಾರದ ಇತಿಹಾಸದಲ್ಲಿ ನಾವೀನ್ಯವಾಗಿದೆ"

2022 "ಮುಚ್ಚಲು" ಹೊರಟಿದೆ, ಚೀನಾದ ವಿದೇಶಿ ವ್ಯಾಪಾರದಿಂದ ಯಾವ ರೀತಿಯ "ವಾರ್ಷಿಕ ಉತ್ತರ ಹಾಳೆ" ಅನ್ನು ತಲುಪಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ?

ಒಂದೆಡೆ, ಒಂದೇ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಸ್ಥಿರ ಬೆಳವಣಿಗೆಯ ಮೊದಲ 11 ತಿಂಗಳಲ್ಲಿ ಆಮದು ಮತ್ತು ರಫ್ತುಗಳ ಒಟ್ಟು ಮೌಲ್ಯ, ಜುಲೈ ತಿಂಗಳಿನಿಂದ ತಿಂಗಳಿನಿಂದ ತಿಂಗಳಲ್ಲಿ ಬೆಳವಣಿಗೆಯ ದರವು ತಿಂಗಳ ಕುಸಿತದಿಂದ; ಮತ್ತೊಂದೆಡೆ, ಪೂರ್ವ ಕರಾವಳಿ ಆರ್ಥಿಕ ಪ್ರಾಂತ್ಯಗಳಿಂದ ಹಿಡಿದು ಕೇಂದ್ರ ಮತ್ತು ಪಾಶ್ಚಿಮಾತ್ಯ ಪ್ರದೇಶಗಳವರೆಗೆ ಹೆಚ್ಚಿನ ಆದೇಶಗಳನ್ನು ಪಡೆದುಕೊಳ್ಳುವ ಸಲುವಾಗಿ, ಅನೇಕ ಸರ್ಕಾರಗಳು ವಿದೇಶಿ ವ್ಯಾಪಾರ ಉದ್ಯಮಗಳನ್ನು ಮಾರುಕಟ್ಟೆಗಳನ್ನು ಅಭಿವೃದ್ಧಿಪಡಿಸಲು ವಿದೇಶಕ್ಕೆ ಹಾರಲು ಆಯೋಜಿಸಿವೆ.

ಚೀನಾ ಸೆಂಟರ್ ಫಾರ್ ಇಂಟರ್ನ್ಯಾಷನಲ್ ಎಕನಾಮಿಕ್ ಎಕ್ಸ್ಚೇಂಜ್ ಉಪಾಧ್ಯಕ್ಷರು, ಮಾಜಿ ವಾಣಿಜ್ಯ ಮಂತ್ರಿ ವೀ ಜಿಯಾಂಗುಯೊ ಅವರು ಈ ವರ್ಷದುದ್ದಕ್ಕೂ ನಿರೀಕ್ಷಿತವಾಗಿದೆ, ಈ ವರ್ಷದುದ್ದಕ್ಕೂ ನಿರೀಕ್ಷಿಸಲಾಗಿದೆ, ಚೀನಾದ ಒಟ್ಟಾರೆ ವ್ಯಾಪಾರ ಆಮದು ಮತ್ತು ರಫ್ತು ಆರೋಗ್ಯವಾಗಿ ಉಳಿಯುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಸ್ಥಿರ ಅಭಿವೃದ್ಧಿಯಾಗಿ ಉಳಿಯುತ್ತದೆ, ರಫ್ತು ಇನ್ನೂ ಎರಡು-ಅಂಕಿಯ ಬೆಳವಣಿಗೆಯನ್ನು ಸಾಧಿಸುತ್ತದೆ.

ಹೇಗಾದರೂ, ಒಂದೇ ತಿಂಗಳ ಬೆಳವಣಿಗೆಯ ದರದಲ್ಲಿನ ಕುಸಿತವು ಇನ್ನೂ ಸ್ಥಿರ ವ್ಯಾಪ್ತಿಯಲ್ಲಿದೆ ಎಂದು ವೀ ಜಿಯಾಂಗ್‌ಗು ಗಮನಸೆಳೆದರು, ಮತ್ತು ಅವನತಿ “ತಾತ್ಕಾಲಿಕ, ಅರ್ಥವಾಗುವಂತಹದ್ದಾಗಿದೆ”, “ಅನಗತ್ಯ ಭೀತಿ,“ ಅನಗತ್ಯ ಭೀತಿ, ವಿದೇಶಿ ವ್ಯಾಪಾರದ ಭವಿಷ್ಯವು ಮಂಕಾಗಿದೆ ಎಂದು ಸಾಬೀತುಪಡಿಸಲು ಒಂದೇ ತಿಂಗಳ ಬೆಳವಣಿಗೆಯ ದರದ ಕುಸಿತ, ವಿದೇಶಿ ವ್ಯಾಪಾರವು ಆರೋಗ್ಯಕರ ಮತ್ತು ಇನ್ನೂ ಹೆಚ್ಚಿನವರು ಇನ್ನೂ ಆರೋಗ್ಯಕರ ಮತ್ತು ಸ್ಥಿರ ಶ್ರೇಣಿಯಲ್ಲಿದೆ ಎಂದು ಸಾಬೀತುಪಡಿಸಲು ಒಂದು ತಿಂಗಳ ಬೆಳವಣಿಗೆಯ ದರದ ಕುಸಿತ, ವಿದೇಶಿ ವ್ಯಾಪಾರವು ಇನ್ನೂ ಆರೋಗ್ಯಕರವಾಗಿದೆ ಎಂದು ಸಾಬೀತುಪಡಿಸುತ್ತದೆ.

ಮುಂದಿನ ವರ್ಷದ ವ್ಯಾಪಾರ ಪರಿಸ್ಥಿತಿಗಾಗಿ, ಮುಂದಿನ ವರ್ಷ ಪರಿಸ್ಥಿತಿ ಗಂಭೀರವಾಗಿದೆ, ದೇಶೀಯ ವಿದೇಶಿ ವ್ಯಾಪಾರ ಉದ್ಯಮಗಳು ಇನ್ನೂ ದೇಶೀಯ ಸಾಂಕ್ರಾಮಿಕದಿಂದ ಉಂಟಾಗುವ ಪರಿಣಾಮವನ್ನು ಜಯಿಸಬೇಕಾಗಿದೆ, ಅದನ್ನು ಮರಳಿ ಪಡೆಯಲು ವಿಳಂಬವಾದ ಸಮಯ, ಇದು ಕೀಲಿಯಾಗಿದೆ ಎಂದು ವೀ ಹೇಳಿದರು. ಸಾಂಕ್ರಾಮಿಕ ರೋಗದ ನಂತರ, ಜಾಗತಿಕ ಉತ್ಪಾದನಾ ಉದ್ಯಮ, ಬಂಡವಾಳ, ತಂತ್ರಜ್ಞಾನ ಮತ್ತು ಪ್ರತಿಭೆಗಳು ಚೀನಾಕ್ಕೆ ವರ್ಗಾವಣೆಯನ್ನು ವೇಗಗೊಳಿಸುತ್ತವೆ, ನಾವು ಸಿದ್ಧರಾಗಿರಬೇಕು, ಹೆಚ್ಚು ಸಿದ್ಧರಾಗಿ ಪ್ರಾಂತ್ಯಗಳು, ವಶಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಹೆಚ್ಚಿನ ಅವಕಾಶಗಳನ್ನು ಪಡೆಯಬೇಕು ಎಂದು ಅವರು ಒತ್ತಿ ಹೇಳಿದರು.

ಆದೇಶಗಳನ್ನು ವಶಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಅನೇಕ ಸ್ಥಳೀಯ ಗುಂಪುಗಳ ಪ್ರಸ್ತುತ ಕ್ರಮಕ್ಕೆ ಬಂದಾಗ, ವೀ ಇದನ್ನು "ವಿದೇಶಿ ವ್ಯಾಪಾರದ ಇತಿಹಾಸದಲ್ಲಿ ನಾವೀನ್ಯತೆ" ಎಂದು ಬಣ್ಣಿಸಿದರು, ಅದೇ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ಡಿಸೆಂಬರ್ 6 ರ ಕೇಂದ್ರ ರಾಜಕೀಯ ಬ್ಯೂರೋ ಸಭೆಯ ಅನುಷ್ಠಾನವು ಪ್ರಸ್ತಾವಿತ "ಕಾರ್ಯಕರ್ತರು ಮಾಡಲು ಧೈರ್ಯ, ಭೇದಿಸಲು ಧೈರ್ಯ, ಉದ್ಯಮಗಳು ಮಾಡಲು ಧೈರ್ಯ, ಸಾಮೂಹಿಕರು ಪ್ರಾದೇಶಿಕತೆಯ ಧೈರ್ಯವನ್ನು ಧೈರ್ಯಮಾಡುತ್ತಾರೆ. ಇದಲ್ಲದೆ, ಹೆಚ್ಚಿನ ಸ್ಥಳಗಳು ಸಕ್ರಿಯವಾಗಿ ಹೊರಗೆ ಹೋಗಿ ಉಪಕ್ರಮವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಬೇಕು ಎಂದು ವೀ ಸಲಹೆ ನೀಡಿದರು, "ಈಶಾನ್ಯದಂತಹ, ಈಗ 'ಗುಂಪು' ಪಾತ್ರವನ್ನು ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಸಮಯ ಎಂದು ಹೇಳಬೇಕು."

"ಬೆಳವಣಿಗೆಯ ದರದ ಕುಸಿತವು ತಾತ್ಕಾಲಿಕವಾಗಿದೆ, ವಾರ್ಷಿಕ ವ್ಯಾಪಾರ ಆಮದು ಮತ್ತು ರಫ್ತು ಇನ್ನೂ ಆರೋಗ್ಯಕರ ಮತ್ತು ಸ್ಥಿರ ಅಭಿವೃದ್ಧಿಯಾಗಿದೆ"

ಸರ್ಫಿಂಗ್ ನ್ಯೂಸ್: ಕಸ್ಟಮ್ಸ್ ಜನರಲ್ ಅಡ್ಮಿನಿಸ್ಟ್ರೇಷನ್ ಬಿಡುಗಡೆ ಮಾಡಿದ ದತ್ತಾಂಶವು ನವೆಂಬರ್ ತಿಂಗಳಲ್ಲಿ, ಚೀನಾದ ಆಮದು ಮತ್ತು 3.7 ಟ್ರಿಲಿಯನ್ ಯುವಾನ್‌ನ ರಫ್ತುಗಳ ಒಟ್ಟು ಮೌಲ್ಯ, ವರ್ಷಕ್ಕೆ 0.1% ರಷ್ಟು ಹೆಚ್ಚಳ, ಒಂದೇ ತಿಂಗಳ ಬೆಳವಣಿಗೆಯ ದರವು ಕ್ಷೀಣಿಸುತ್ತಿದೆ, ಈ ಬದಲಾವಣೆಯನ್ನು ಹೇಗೆ ನೋಡುವುದು?

ವೀ ಜಿಯಾಂಗ್ಗು: ಒಂದೇ ತಿಂಗಳಲ್ಲಿ ವಿದೇಶಿ ವ್ಯಾಪಾರದ ಬೆಳವಣಿಗೆಯ ಕುಸಿತಕ್ಕೆ ಕಾರಣ, ಒಂದು ದೇಶೀಯ ಸಾಂಕ್ರಾಮಿಕ ಮತ್ತು ಕೆಲವು ಸ್ಥಳೀಯ ಸಾಂಕ್ರಾಮಿಕ ತಡೆಗಟ್ಟುವಿಕೆ ಮತ್ತು ನಿಯಂತ್ರಣ ಪದರಗಳ ಬಹು-ಪಾಯಿಂಟ್ ವಿತರಣೆ, ಇದರ ಪರಿಣಾಮವಾಗಿ ರಫ್ತು ಅಡಚಣೆಯ ಕೆಲವು ಪ್ರದೇಶಗಳು, ಎರಡನೆಯದು ಫೆಡರಲ್ ರಿಸರ್ವ್ ಬಡ್ಡಿದರ ಹೆಚ್ಚಳವು ಕೆಲವು ಆರ್ಥಿಕತೆಗಳಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚಿನ ಹಣದುಬ್ಬರಕ್ಕೆ ಕಾರಣವಾಯಿತು ಗ್ರಾಹಕರ ನಂತರದ ಆದೇಶಗಳ ಮೇಲೆ ಪರಿಣಾಮ ಬೀರುವ ಸಂಗ್ರಹಿಸಿದ ದಾಸ್ತಾನು, ಮೂರನೆಯದು ರಷ್ಯಾದ-ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ ಸಂಘರ್ಷ, ಇಂಧನ ಬೆಲೆಗಳು ಏರಿಕೆಯಾದ ನಂತರ, ಸರಕು ವೆಚ್ಚಗಳು ಏರಿತು, ಮತ್ತು ಯುರೋಪಿನ ಕೆಲವು ಕಾರ್ಖಾನೆಗಳು ಸ್ಥಗಿತಗೊಂಡ ನಂತರ, ಅಂದಿನಿಂದ, ಚೀನಾದಲ್ಲಿ ಉತ್ಪಾದಕ ಮತ್ತು ಜೀವಂತ ಗ್ರಾಹಕ ಸರಕುಗಳ ಬೇಡಿಕೆಯಲ್ಲಿ ಕಡಿಮೆಯಾಗಿದೆ.

ಆದಾಗ್ಯೂ, ಒಂದೇ ತಿಂಗಳಲ್ಲಿ ವಿದೇಶಿ ವ್ಯಾಪಾರದ ಕುಸಿತವು ಇನ್ನೂ ಸ್ಥಿರ ವ್ಯಾಪ್ತಿಯಲ್ಲಿದೆ, ಅವನತಿ ತಾತ್ಕಾಲಿಕ ಮತ್ತು ಅರ್ಥವಾಗುವಂತಹದ್ದಾಗಿದೆ, ಒಟ್ಟಾರೆ ದೃಷ್ಟಿಕೋನದಿಂದ, ವಿದೇಶಿ ವ್ಯಾಪಾರವು ಇನ್ನೂ ಆರೋಗ್ಯಕರ ಮತ್ತು ಸ್ಥಿರವಾದ ಕಾರ್ಯಾಚರಣಾ ವ್ಯಾಪ್ತಿಯಲ್ಲಿದೆ, ವಿದೇಶಿ ವ್ಯಾಪಾರದ ಭವಿಷ್ಯವು ಮಂಕಾಗಿದೆ ಎಂದು ಸಾಬೀತುಪಡಿಸಲು ಒಂದೇ ತಿಂಗಳಲ್ಲಿ ಬೆಳವಣಿಗೆಯ ದರದಲ್ಲಿನ ಕುಸಿತವು ಒಂದೇ ತಿಂಗಳಲ್ಲಿ ಕುಸಿತವನ್ನು ಹೇಳಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ.

ಸರ್ಫಿಂಗ್ ನ್ಯೂಸ್: ಈ ವರ್ಷದ ಮೊದಲ 11 ತಿಂಗಳುಗಳು, ಚೀನಾದ ವಿದೇಶಿ ವ್ಯಾಪಾರವು ಗಮನ ಕಾರ್ಯಕ್ಷಮತೆಗೆ ಯೋಗ್ಯವಾಗಿದೆ?

ವೀ ಜಿಯಾಂಗು: ಮೊದಲ 11 ತಿಂಗಳಲ್ಲಿ, ಚೀನಾದ ಒಟ್ಟು ಆಮದು ಮತ್ತು ರಫ್ತು ಮೌಲ್ಯ 38.34 ಟ್ರಿಲಿಯನ್ ಯುವಾನ್, ಕಳೆದ ವರ್ಷ ಇದೇ ಅವಧಿಯಲ್ಲಿ 8.6%ಹೆಚ್ಚಾಗಿದೆ, ಅದರಲ್ಲಿ 21.84 ಟ್ರಿಲಿಯನ್ ಯುವಾನ್ ರಫ್ತು, 11.9%ಹೆಚ್ಚಳ, ಆಮದು 16.5 ಟ್ರಿಲಿಯನ್ ಯುವಾನ್, 4.6%ರಷ್ಟು ಹೆಚ್ಚಳ, ಎಕ್ಸೋರ್ಟ್ಸ್ ಅಥವಾ ಡಬಲ್-ಡಿಜಿಟ್ ಬೆಳವಣಿಗೆ.

ಈ ವರ್ಷದ ವಿದೇಶಿ ವ್ಯಾಪಾರ ಕಾರ್ಯಕ್ಷಮತೆಯು ಗಮನಕ್ಕೆ ಅರ್ಹವಾದ ಹಲವಾರು ಪ್ರಮುಖ ಸಂಕೇತಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ. ಮೊದಲನೆಯದಾಗಿ, ಸಾಮಾನ್ಯ ವ್ಯಾಪಾರ ಆಮದು ಮತ್ತು ರಫ್ತುಗಳು ವಿದೇಶಿ ವ್ಯಾಪಾರದ ಒಟ್ಟು ಮೌಲ್ಯದ 60% ಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚು, 63.8% ರಷ್ಟನ್ನು ತಲುಪಿದೆ, ಕಳೆದ ವರ್ಷ ಇದೇ ಅವಧಿಯಲ್ಲಿ 2.2 ಶೇಕಡಾ ಅಂಕಗಳ ಹೆಚ್ಚಳ, ಸಾಮಾನ್ಯ ವ್ಯಾಪಾರದ ಉತ್ತಮ ಕಾರ್ಯಕ್ಷಮತೆಯು ಚೀನಾದ ದೇಶೀಯ ಚಕ್ರವನ್ನು ಹೊಸ ಅಭಿವೃದ್ಧಿ ಮಾದರಿಯ ಪರಸ್ಪರ ಪ್ರಚಾರದ ಮುಖ್ಯ, ದೇಶೀಯ ಮತ್ತು ಅಂತರರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಡಬಲ್ ಸೈಕಲ್ ಎಂದು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ.

ಎರಡನೆಯದಾಗಿ, ಸಂಸ್ಕರಣಾ ವ್ಯಾಪಾರವು ಸ್ವಲ್ಪ ಬೆಳವಣಿಗೆಯನ್ನು ಗಳಿಸಿದೆ. ಸಾಂಕ್ರಾಮಿಕ ರೋಗದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ಸಂಸ್ಕರಣಾ ವ್ಯಾಪಾರವು ನಿಧಾನವಾಗಿದೆ, ಅಥವಾ negative ಣಾತ್ಮಕ ಬೆಳವಣಿಗೆಯಾಗಿದೆ, ಆದರೆ ವ್ಯಾಪಾರ ಆಮದು ಮತ್ತು ರಫ್ತು 7.74 ಟ್ರಿಲಿಯನ್ ಯುವಾನ್ ಅನ್ನು ಸಂಸ್ಕರಿಸುವ ಮೊದಲ 11 ತಿಂಗಳುಗಳು, 1.3%ರಷ್ಟು ಹೆಚ್ಚಳ, ಸಂಸ್ಕರಣಾ ವ್ಯಾಪಾರದ ಬೆಳವಣಿಗೆಯ ದೊಡ್ಡ ಮಹತ್ವದಲ್ಲಿ ಒಂದು ಸಣ್ಣ ಹೆಚ್ಚಳವು ಚೀನಾದಲ್ಲಿನ ವ್ಯಾಪಾರ ವಾತಾವರಣವು ಉತ್ತಮವಾಗಿದೆ, ಹೆಚ್ಚಿನ ಸಂಖ್ಯೆಯ ವಿದೇಶಿ ಹೂಡಿಕೆದಾರರು ವ್ಯಾಪಾರದಲ್ಲಿ ಹೂಡಿಕೆ ಮಾಡಲು, ವ್ಯಾಪಾರದಲ್ಲಿ ಹೂಡಿಕೆ ಮಾಡಲು, ಹೆಚ್ಚಿನ ಸಂಖ್ಯೆಯ ವ್ಯಾಪಾರ ವಾತಾವರಣವನ್ನು ಹೂಡಿಕೆ ಮಾಡಲು.

ಮೂರನೆಯದಾಗಿ, "ಬೆಲ್ಟ್ ಮತ್ತು ರಸ್ತೆ" ಯ ಉದ್ದಕ್ಕೂ ಚೀನಾದ ಸಂಯೋಜಿತ ಆಮದು ಮತ್ತು ರಫ್ತು ಬೆಳವಣಿಗೆಯ ದರವು ದೇಶದ ವಿದೇಶಿ ವ್ಯಾಪಾರದ ಒಟ್ಟಾರೆ ಬೆಳವಣಿಗೆಯ ದರಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚಾಗಿದೆ, ಮತ್ತು ಅದರ ಹೆಚ್ಚುತ್ತಿರುವ ನಿಕಟ ವ್ಯಾಪಾರ ಸಂಬಂಧಗಳು, ಮೊದಲ 11 ತಿಂಗಳುಗಳು, ಚೀನಾದ ಸಂಯೋಜಿತ ಆಮದು ಮತ್ತು "ಬೆಲ್ಟ್ ಮತ್ತು ರಸ್ತೆ" ಉದ್ದಕ್ಕೂ ರಫ್ತು ಮಾಡಿ, 12.54 ಟ್ರಿಲಿಯನ್ ಯುವಾನ್, 11.54 ಟ್ರಿಲಿಯನ್ ಯುವಾನ್, 11.54 ಟ್ರಿಲಿಯನ್ ಯುವಾನ್, 11.4%ರಷ್ಟು ಬೆಳವಣಿಗೆಯ ದರವನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ 20.4%ರಷ್ಟು ಬೆಳವಣಿಗೆಯ ದರವನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸಿ, ಆವೇಗ ಹೆಚ್ಚಾಗುತ್ತಲೇ ಇರುತ್ತದೆ.

ನಾಲ್ಕನೆಯ, ಯಾಂತ್ರಿಕ ಮತ್ತು ವಿದ್ಯುತ್ ಉತ್ಪನ್ನಗಳು ಮತ್ತು ಕಾರ್ಮಿಕ-ತೀವ್ರವಾದ ಉತ್ಪನ್ನಗಳು ಎರಡು ಡಬಲ್ ಬೆಳವಣಿಗೆಯನ್ನು ಸಾಧಿಸಲು, ಹೆಚ್ಚುತ್ತಿರುವ ಕಚ್ಚಾ ವಸ್ತುಗಳ ಬೆಲೆಗಳು, ಹೆಚ್ಚುತ್ತಿರುವ ಕಾರ್ಮಿಕ ವೆಚ್ಚಗಳು, ಸುತ್ತಮುತ್ತಲಿನ ವಿಯೆಟ್ನಾಂ, ಮಲೇಷ್ಯಾ, ಮಾರುಕಟ್ಟೆ ಪಾಲು ಮತ್ತು ಇತರ ಕಾರಣಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುವುದಿಲ್ಲ, ಕಾರ್ಮಿಕ-ತೀವ್ರ ಉತ್ಪನ್ನಗಳ ರಫ್ತು ಕ್ಷೀಣಿಸುತ್ತದೆ, ಆದರೆ ಹಿಂದಿನ ನವೆಂಬರ್ ದತ್ತಾಂಶ, ರಫ್ತು, ರಫ್ತು ಮಾಡುವ, ರಫ್ತು-ರಫ್ತು, ರಫ್ತು-ವಿಂಗಡಣೆ, ರಫ್ತು-ವಿಂಗಡಣೆ. ವಿದ್ಯುತ್ ಉತ್ಪನ್ನಗಳು ಮತ್ತು ಕಾರ್ಮಿಕ-ತೀವ್ರ ಉತ್ಪನ್ನಗಳು ಡಬಲ್ ಬೆಳವಣಿಗೆಯ ಹಿಂದೆ ರಫ್ತು ಮಾಡುತ್ತವೆ, ನಾವು ವಿದೇಶಿ ವ್ಯಾಪಾರ ಉದ್ಯಮಗಳ ರೂಪಾಂತರ ಮತ್ತು ನವೀಕರಣವನ್ನು ಬಲಪಡಿಸುವುದನ್ನು ಮುಂದುವರಿಸುತ್ತೇವೆ ಮತ್ತು ವಿದೇಶಿ ವ್ಯಾಪಾರ ಉದ್ಯಮಗಳ ಉತ್ಪನ್ನ ರಚನೆಯ ರೂಪಾಂತರವನ್ನು ನಾವು ಮುಂದುವರಿಸುತ್ತೇವೆ ಎಂದು ಇದು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ.

ಇದಲ್ಲದೆ, ಮೊದಲ 11 ತಿಂಗಳುಗಳು, ಆಸಿಯಾನ್ ಇನ್ನೂ ನಮ್ಮ ಅತಿದೊಡ್ಡ ವ್ಯಾಪಾರ ಪಾಲುದಾರ, ಆರ್‌ಸಿಇಪಿ ಅನುಷ್ಠಾನಕ್ಕೆ ಧನ್ಯವಾದಗಳು, ಮತ್ತು ಮುಂದಿನ ಆರ್‌ಸಿಇಪಿ ಅಧಿಕಾರವನ್ನು ಮುಂದುವರಿಸುತ್ತದೆ.

ಆದ್ದರಿಂದ, ಇಡೀ ವರ್ಷದ ಒಟ್ಟಾರೆ ದೃಷ್ಟಿಕೋನದಿಂದ, ವ್ಯಾಪಾರ ಆಮದು ಮತ್ತು ರಫ್ತು ಇನ್ನೂ ಆರೋಗ್ಯಕರ ಮತ್ತು ಸ್ಥಿರ ಅಭಿವೃದ್ಧಿಯಾಗಿದೆ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ, ರಫ್ತು ಇನ್ನೂ ಎರಡು-ಅಂಕಿಯ ಬೆಳವಣಿಗೆಯಾಗುತ್ತದೆ, ಆಮದು ಕೂಡ ಶೀಘ್ರದಲ್ಲೇ ಬೆಳೆಯುತ್ತದೆ.

"ವಿದೇಶಿ ವ್ಯಾಪಾರ ಉದ್ಯಮಗಳ ಆದೇಶಗಳು ಅಕ್ಕಿ ಬೌಲ್, ಸಮುದ್ರಕ್ಕೆ ಗುಂಪು ವಿದೇಶಿ ವ್ಯಾಪಾರದ ಇತಿಹಾಸದಲ್ಲಿ ಆವಿಷ್ಕಾರವಾಗಿದೆ"
ಸರ್ಫಿಂಗ್ ನ್ಯೂಸ್: ಪ್ರಸ್ತುತ, ಹಲವಾರು ಸ್ಥಳೀಯ ಸರ್ಕಾರಗಳು ಆದೇಶಗಳನ್ನು ವಶಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಉದ್ಯಮಗಳನ್ನು ಆಯೋಜಿಸುತ್ತವೆ, ಈ ಸುತ್ತಿನ ಕ್ರಿಯೆಯನ್ನು ನೀವು ಹೇಗೆ ನೋಡುತ್ತೀರಿ?

ವೀ ಜಿಯಾಂಗ್ಗು: ವಿದೇಶಿ ವ್ಯಾಪಾರ ಉದ್ಯಮಗಳಿಗೆ, ಆದೇಶವು ಅಕ್ಕಿ ಬೌಲ್ ಆಗಿದೆ, ಯಾವುದೇ ಆದೇಶಗಳು ಬದುಕಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ. ಸಮುದ್ರಕ್ಕೆ ಹೋಗಲು ಸರ್ಕಾರ ವಿದೇಶಿ ವ್ಯಾಪಾರ ಉದ್ಯಮಗಳನ್ನು ಆಯೋಜಿಸಿತು, ವಿದೇಶಿ ವ್ಯಾಪಾರದ ಇತಿಹಾಸದಲ್ಲಿ ನಾವೀನ್ಯತೆ ಎಂದು ಹೇಳಬಹುದು. ಈ ಆವಿಷ್ಕಾರವು ಕೋಸ್ಟಲ್ ಗುವಾಂಗ್‌ಡಾಂಗ್, he ೆಜಿಯಾಂಗ್, ಜಿಯಾಂಗ್ಸು, ಫುಜಿಯಾನ್, ಇತ್ಯಾದಿಗಳಲ್ಲಿ ಮಾತ್ರವಲ್ಲ, ಕೇಂದ್ರ ಮತ್ತು ಪಾಶ್ಚಿಮಾತ್ಯ ಪ್ರದೇಶಗಳಲ್ಲಿ ಹುನಾನ್, ಸಿಚುವಾನ್ ಸೇರಿದಂತೆ ಇತ್ಯಾದಿಗಳಲ್ಲಿ ಮಾತ್ರವಲ್ಲ.

ನಾವೀನ್ಯತೆಯ ಜೊತೆಗೆ, ಸೆಂಟ್ರಲ್ ಪೊಲಿಟಿಕಲ್ ಬ್ಯೂರೋದ ಡಿಸೆಂಬರ್ 6 ರ ಸಭೆಯನ್ನು ಜಾರಿಗೆ ತರಲು ಸಮುದ್ರವು ಹೆಚ್ಚು ಮುಖ್ಯವಾಗಿದೆ “ಕಾರ್ಯಕರ್ತರು ಮಾಡಲು ಧೈರ್ಯ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ, ಸ್ಥಳೀಯ ಧೈರ್ಯ, ಉದ್ಯಮಗಳು ಮಾಡಲು ಧೈರ್ಯ, ಜನಸಾಮಾನ್ಯರು ಪ್ರವರ್ತಕಕ್ಕೆ ಧೈರ್ಯ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ” ಅವಶ್ಯಕತೆಗಳು.

ವಿದೇಶದಲ್ಲಿ ಆದೇಶಗಳನ್ನು ಪಡೆದುಕೊಳ್ಳುವ ಗುಂಪು, 20 ನೇ ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಕಾಂಗ್ರೆಸ್ ನಂತರ, ವಿದೇಶಿ ವ್ಯಾಪಾರ ಉದ್ಯಮಗಳು ಹೊಸ ನೋಟವನ್ನು ಹೊಂದಿವೆ ಎಂದು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ, ಜಗತ್ತನ್ನು ಗೆಲ್ಲಲು ಭೇದಿಸುವ ಧೈರ್ಯ; ಎರಡನೆಯದಾಗಿ, ಆದೇಶಗಳು ವಿದೇಶಿ ವ್ಯಾಪಾರ ಉದ್ಯಮಗಳಾಗಿವೆ, ಆದರೆ ಉತ್ಪಾದನಾ ಸರಪಳಿ, ಉದ್ಯೋಗ ಮತ್ತು ದೇಶೀಯ ಮಾರುಕಟ್ಟೆಯ ಸಂಪೂರ್ಣ ಗುಂಪನ್ನು ಅನುಸರಿಸಿ, ಆದ್ದರಿಂದ ಮಾರುಕಟ್ಟೆಯನ್ನು ಪಡೆದುಕೊಳ್ಳುವುದು ಆದೇಶಗಳನ್ನು ಪಡೆದುಕೊಳ್ಳುವುದು; ಮೂರನೆಯದಾಗಿ, ವಿದೇಶಿ ವ್ಯಾಪಾರ ಉದ್ಯಮಗಳು ವಿದೇಶಗಳನ್ನು ಪ್ರದರ್ಶಿಸಲು, ಅನೇಕ ಉದ್ಯಮಗಳ ತೊಂದರೆಗಳಿವೆ, ಸರ್ಕಾರವು "ಮತ್ತೊಂದು ಕೈ" ಪಾತ್ರವನ್ನು ವಹಿಸಿದೆ, ಸರ್ಕಾರವು ವೇಗವಾಗಿದೆ ಎಂದು ನೀವು ನೋಡಬಹುದು, ಚಾರ್ಟರ್ಡ್ ವಿಮಾನ, ಸಾಂಕ್ರಾಮಿಕ ತಡೆಗಟ್ಟುವಿಕೆ ಮತ್ತು ಬಂಡವಾಳ ಸೇರಿದಂತೆ ತೊಂದರೆಗಳನ್ನು ಪರಿಹರಿಸಲು ಉದ್ಯಮಗಳಿಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡುವ ಸೇವೆಗಳು.

ಇಂದಿನಿಂದ ಮುಂದಿನ ಏಪ್ರಿಲ್ ವರೆಗೆ, ಮೇ, ಜಗತ್ತು ಐದು ಅಥವಾ ಆರು ನೂರು ವಿವಿಧ ಪ್ರದರ್ಶನಗಳನ್ನು ನಡೆಸಲಿದೆ, ನಾವು ಸಕ್ರಿಯವಾಗಿ ಭಾಗವಹಿಸಬೇಕು, ಗುವಾಂಗ್‌ಡಾಂಗ್, ಹಾಂಗ್ ಕಾಂಗ್ ಮತ್ತು ಮಕಾವೊ, ಯಾಂಗ್ಟ್ಜೆ ನದಿ ಡೆಲ್ಟಾ ಪ್ರದೇಶ, ಕೇಂದ್ರ ಮತ್ತು ಪಾಶ್ಚಿಮಾತ್ಯ ಪ್ರದೇಶಗಳು, ಈಶಾನ್ಯ ಪ್ರದೇಶವು ಸಕ್ರಿಯವಾಗಿ ಭಾಗವಹಿಸಬೇಕು, ಈಗ “ಗುಂಪಿನ” ಪಾತ್ರವನ್ನು ನಿರ್ವಹಿಸುವ ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಸಮಯ.

ಮೂರು ವರ್ಷಗಳ ಸಾಂಕ್ರಾಮಿಕ ರೋಗವು ವಿದೇಶಿ ವ್ಯಾಪಾರ ಮಾತ್ರವಲ್ಲ, ಜಾಗತಿಕ ವಿನಿಮಯ, ಸಂವಹನ, ಡಾಕಿಂಗ್ ಹೊಂದಿರುವ ನಮ್ಮ ಒಟ್ಟಾರೆ ಆರ್ಥಿಕತೆಯು ಸಾಕಾಗುವುದಿಲ್ಲ, ಕಳೆದ ಮೂರು ವರ್ಷಗಳಲ್ಲಿ ಜಾಗತಿಕ ಪೂರೈಕೆ ಸರಪಳಿ ಹೊಂದಾಣಿಕೆ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಲೇ ಇತ್ತು, ಮತ್ತು ಈ ಹೊಂದಾಣಿಕೆ ಕೆಲವು ಚೀನೀ ಉದ್ಯಮಗಳ ಅನುಪಸ್ಥಿತಿಯಲ್ಲಿದೆ, ಈಗ ಈ ಬಾರಿ ದೂರವನ್ನು ಮಾಡಲು, ಹೊಸ ಜಾಗತಿಕ ಸರಬರಾಜು ಸರಪಳಿಯಲ್ಲಿ ವೇಗವಾಗಿ, ಹೊಸ ಜಾಗತಿಕ ಸರಬರಾಜು ಸರಪಳಿಯಲ್ಲಿ, ಕೈಗಾರಿಕಾ ಸರಪಳಿಯಲ್ಲಿ ನಾವು ಉತ್ತಮವಾಗಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡಬಾರದು. ಚೀನಾದಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚಿನ ಹೂಡಿಕೆಯನ್ನು ಆಕರ್ಷಿಸಲು.

"ಮುಂದಿನ ವರ್ಷದ ವಿದೇಶಿ ವ್ಯಾಪಾರ ಪರಿಸ್ಥಿತಿ ತೀವ್ರವಾಗಿದೆ, ಆದರೆ ಹೆಚ್ಚು ಹುರುಪಿನ ಅವಧಿ"

ಸರ್ಫಿಂಗ್ ನ್ಯೂಸ್: ಮುಂದಿನ ವರ್ಷದ ವಿದೇಶಿ ವ್ಯಾಪಾರ ಪರಿಸ್ಥಿತಿಯ ಮುನ್ಸೂಚನೆ ಏನು?

ವೀ ಜಿಯಾಂಗ್‌ಗು: ಎರಡು ಷರತ್ತುಗಳು, ಮುಂದಿನ ವರ್ಷ ಪರಿಸ್ಥಿತಿ ಕಠೋರವಾಗಿದೆ, ದೇಶೀಯ ವಿದೇಶಿ ವ್ಯಾಪಾರ ಉದ್ಯಮಗಳು ಇನ್ನೂ ದೇಶೀಯ ಸಾಂಕ್ರಾಮಿಕದಿಂದ ಉಂಟಾಗುವ ಪರಿಣಾಮವನ್ನು ನಿವಾರಿಸಬೇಕಾಗಿದೆ, ವಹಿವಾಟು ನಡೆಸಲು ವಿಳಂಬವಾದ ಸಮಯ, ಇದು ಪ್ರಮುಖ, ಅಂತರರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಅಂಶ, ವ್ಯಾಪಾರ ರಕ್ಷಣೆ, ಏಕಪಕ್ಷೀಯತೆ, ಇತ್ಯಾದಿಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಂತೆ ಕೆಲವು ಪ್ರತಿ-ಗ್ಲೋಬಲೈಸೇಶನ್, ಚೀನಾದ ವಿದೇಶಿ ವ್ಯಾಪಾರವನ್ನು ಮತ್ತಷ್ಟು ಪರಿಣಾಮ ಬೀರುತ್ತದೆ, ಚೀನಾದ ವಿದೇಶಿ ವ್ಯಾಪಾರದ ಮೇಲೆ ಮತ್ತಷ್ಟು ಪರಿಣಾಮ ಬೀರುತ್ತದೆ, ಸಹ ನಮ್ಮ ದೊಡ್ಡ ಕಷ್ಟ ಮತ್ತು ಜೀರ್ಣವಾಗುತ್ತದೆ.

ಪರಿಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ನೋಡಲು ಈ ವರ್ಷದ ವಿದೇಶಿ ವ್ಯಾಪಾರ ಉದ್ಯಮಗಳ ಅಂತ್ಯದಿಂದ, ಮುಂದಿನ ವರ್ಷ ಹೆಚ್ಚು ಹುರುಪಿನ ಅವಧಿ. ಉನ್ನತ ಮಟ್ಟದಲ್ಲಿ ಹೊರಗಿನ ಜಗತ್ತಿಗೆ ಮತ್ತಷ್ಟು ತೆರೆದುಕೊಳ್ಳಲು, ವಿದೇಶಿ ವ್ಯಾಪಾರ ಉದ್ಯಮಗಳು ಧೈರ್ಯವನ್ನು ಮಾಡಲು ಧೈರ್ಯದ ಮನೋಭಾವವನ್ನು ಮುಂದಕ್ಕೆ ಸಾಗಿಸಲು ಮತ್ತು ಮುಂದಿನ ವರ್ಷಕ್ಕೆ ಶ್ರಮಿಸಲು, ಮತ್ತು ಒಂದು ಅವಧಿಗೆ ವಿದೇಶಿ ಬೇಡಿಕೆಯು ತುಂಬಾ ಕಷ್ಟಕರವಾಗಿದೆ, ವಿದೇಶಿ ವ್ಯಾಪಾರವು ತೊಂದರೆಗಳ ಮೇಲೆ ತಲೆಕೆಡಿಸಿಕೊಳ್ಳುವುದು, ಪ್ರಸ್ತುತವನ್ನು ಕಾಪಾಡಿಕೊಳ್ಳಲು, ಅಥವಾ ಈ ವರ್ಷದ ಪರಿಸ್ಥಿತಿಗಿಂತಲೂ ಉತ್ತಮವಾಗಿದೆ, ವಿದೇಶಿ ವ್ಯಾಪಾರದಲ್ಲಿ, ವಿದೇಶಿ ವ್ಯಾಪಾರದಲ್ಲಿ, ವಿದೇಶಿ ವ್ಯಾಪಾರದಲ್ಲಿ, ವಿದೇಶಿ ವ್ಯಾಪಾರದಲ್ಲಿ ದ್ವಿಗುಣ ಬೆಳವಣಿಗೆ, ವಿದೇಶಿ ವ್ಯಾಪಾರದಲ್ಲಿ ವಿಂಗಡಿಸಲಾಗುವುದು,

ಸರ್ಫ್ ನ್ಯೂಸ್: ಮುಂದಿನ ವರ್ಷದ ವಿದೇಶಿ ವ್ಯಾಪಾರದ ಮುಖ್ಯಾಂಶಗಳು ಯಾವುವು?

ವೀ ಜಿಯಾಂಗ್ಗು: ನಾವು ಕಾರ್ಯಗತಗೊಳಿಸಲು ಬಯಸುವ ಚೀನೀ ಶೈಲಿಯ ಆಧುನೀಕರಣವು ಒಂದು ದೊಡ್ಡ ಪ್ರಮುಖ ಅಂಶವಾಗಿದೆ. ಚೀನಾ ಶೈಲಿಯ ಆಧುನೀಕರಣವು ಹೊರಗಿನ ಪ್ರಪಂಚಕ್ಕೆ ಉನ್ನತ ಮಟ್ಟದ ಮುಕ್ತತೆಯನ್ನು ಒತ್ತಿಹೇಳುತ್ತದೆ. ಮುಂದಿನ ವರ್ಷ, ಹೊರಗಿನ ಜಗತ್ತಿಗೆ ಉನ್ನತ ಮಟ್ಟದ ಮುಕ್ತತೆಯನ್ನು ಉತ್ತೇಜಿಸಲು, ಚೀನಾದ ವ್ಯಾಪಾರ ವಾತಾವರಣ, ಬೌದ್ಧಿಕ ಆಸ್ತಿ ಸಂರಕ್ಷಣೆ, ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಕಾನೂನುಬದ್ಧಗೊಳಿಸುವಿಕೆ, ಮಾರುಕಟ್ಟೆ ಮತ್ತು ಅಂತರರಾಷ್ಟ್ರೀಕರಣದ ಆಧಾರದ ಮೇಲೆ ಮಾರುಕಟ್ಟೆ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸುವಲ್ಲಿ, ಒಂದು ದೊಡ್ಡ ಹೆಜ್ಜೆ ಇಡುವುದು, ಮತ್ತು ಚೀನಾದ ಬೃಹತ್ ಮಾರುಕಟ್ಟೆಯು ಕರ್ವನ್‌ನಂತಹ ಅಸಂಖ್ಯಾತ ಹೂಡಿಕೆಗಳನ್ನು ಆಕರ್ಷಿಸುತ್ತದೆ. ಸಾಂಕ್ರಾಮಿಕ, ಜಾಗತಿಕ ಉತ್ಪಾದನೆ, ಬಂಡವಾಳ, ತಂತ್ರಜ್ಞಾನ ಮತ್ತು ಪ್ರತಿಭೆಗಳು ಚೀನಾಕ್ಕೆ ವರ್ಗಾವಣೆಯನ್ನು ವೇಗಗೊಳಿಸುತ್ತವೆ, ನಾವು ಸಿದ್ಧರಾಗಿರಬೇಕು, ಹೆಚ್ಚು ಸಿದ್ಧಪಡಿಸಿದ ಪ್ರಾಂತ್ಯಗಳು, ವಶಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಹೆಚ್ಚಿನ ಅವಕಾಶಗಳನ್ನು ಪಡೆಯಬೇಕು.

ಸರ್ಫಿಂಗ್ ನ್ಯೂಸ್: ಬೆಳವಣಿಗೆಯನ್ನು ಸ್ಥಿರಗೊಳಿಸುವಲ್ಲಿ ವಿದೇಶಿ ವ್ಯಾಪಾರವನ್ನು ಯಾವ ಪಾತ್ರವು ಸ್ಥಿರಗೊಳಿಸುತ್ತದೆ? ಮುಂದಿನ ವರ್ಷ, ಸ್ಥಿರ ವಿದೇಶಿ ವ್ಯಾಪಾರವು ಯಾವ ಅಂಶಗಳಿಂದ ಪ್ರಯತ್ನಗಳನ್ನು ಮಾಡಬೇಕು?

ವೀ ಜಿಯಾಂಗ್‌ಗು: ಬಳಕೆಯಲ್ಲಿ ಮುಂದುವರಿಯಲಿಲ್ಲ, ಹೂಡಿಕೆಯ ಪರಿಣಾಮವು ಇನ್ನೂ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡಿಲ್ಲ, ವಿದೇಶಿ ವ್ಯಾಪಾರವು ದೊಡ್ಡ ಪಾತ್ರವನ್ನು ಮುಂದುವರಿಸುತ್ತದೆ. ವಿದೇಶಿ ವ್ಯಾಪಾರವನ್ನು ಸ್ಥಿರಗೊಳಿಸಿ, ಮಾರುಕಟ್ಟೆ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ಸ್ಥಿರಗೊಳಿಸುವುದು, ವಿದೇಶಿ ವ್ಯಾಪಾರ ನೀತಿಯನ್ನು ಸ್ಥಿರಗೊಳಿಸುವುದು ಮುಖ್ಯ ವಿಷಯ. ಮೊದಲನೆಯದಾಗಿ, ಸಂಸ್ಥೆ ಮತ್ತು ಅನುಷ್ಠಾನವನ್ನು ಗ್ರಹಿಸಲು ಗಡಿಯಾಚೆಗಿನ ಇ-ಕಾಮರ್ಸ್‌ಗಾಗಿ ಕೆಲವು ಆದ್ಯತೆಯ ನೀತಿಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಂತೆ ವಿಮೆ, ಸಾಲ, ಪದ್ಧತಿಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡ ಈ ವರ್ಷದಿಂದ ವಿದೇಶಿ ವ್ಯಾಪಾರ ನೀತಿಗಳ ಸರಣಿಯ ಅನುಷ್ಠಾನ; ಎರಡನೆಯದಾಗಿ, ವಿಶಾಲವಾದ, ಮುಕ್ತ ಮಾಹಿತಿ ನೆಟ್‌ವರ್ಕ್ ಗುಂಪನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸಲು, ಯಾವ ಸ್ಥಳಕ್ಕೆ ಒಂದು ಸ್ಥಳವಿದೆ, ಯಾವ ಸ್ಥಳವು ಪ್ರದರ್ಶನವನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ, ಯಾವ ಸ್ಥಳಕ್ಕೆ ಗ್ರಾಹಕರು ಬೇಕಾಗುತ್ತಾರೆ, ನಮ್ಮ ಉತ್ಪನ್ನಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಯಾವ ಸಲಹೆ, ಮಾರುಕಟ್ಟೆಗಳನ್ನು ಇನ್ನೂ ಅನ್ವೇಷಿಸಬೇಕಾಗಿದೆ, ಸಾಧ್ಯವಾದಷ್ಟು ಬೇಗ ಗ್ರಹಿಸಲು ವಿದೇಶಿ ವ್ಯಾಪಾರ, “ಪ್ರಮುಖವಾದ” ಸ್ಥಾಪನೆ, ಇತರ “ಫ್ರಿಗೇಟ್” ನಿರ್ವಹಣೆ “ಫ್ಲೈಟ್” ನಿರ್ವಹಣೆ “ಫ್ಲೀಟ್” ಮಾದರಿ ಮತ್ತು ಸಣ್ಣ ಪ್ರವೇಶದ ಸ್ಥಳ ಮತ್ತು ಹೊಸ ಮಾರುಕಟ್ಟೆಗಳನ್ನು ಅಭಿವೃದ್ಧಿಪಡಿಸಲು “ಒಂದು-ನಿಲುಗಡೆ” ವಿಧಾನದ ರಚನೆ.

Www.deepl.com/translator ನೊಂದಿಗೆ ಅನುವಾದಿಸಲಾಗಿದೆ (ಉಚಿತ ಆವೃತ್ತಿ)