2022 ел "ябылырга" якынлаша, Кытайның тышкы сәүдәсе нинди "еллык җаваплар кәгазе" тәкъдим итәчәк?
Бер яктан, беренче 11 айда импорт һәм экспортның гомуми бәясе тотрыклы үсеш кичерде, шул ук вакытта тышкы сәүдәнең ай саен үсеш темплары июль аеннан ай саен кимеде; икенче яктан, күбрәк заказлар алу өчен, көнчыгыш яр буе икътисади провинцияләреннән үзәк һәм көнбатыш төбәкләргә кадәр, күп хөкүмәтләр тышкы сәүдә предприятиеләрен чит илләргә очып, базарларны үзләштерү өчен оештырды.
Кытай Халыкара Икътисади Алмашу Үзәге вице-президенты, элеккеге Сәүдә министры урынбасары Вэй Цзянго яңалыклар хәбәрчесенә биргән эксклюзив интервьюсында болай диде: "Бу ел дәвамында Кытайның гомуми сәүдә импорты һәм экспорты сәламәт һәм тотрыклы үсештә калачак, экспорт ике санлы саннар белән үсеш алачак".
Шулай да, Вэй Цзянго бер айлык үсеш темпының кимүе әле дә тотрыклы диапазонда булуын, һәм бу кимүнең "вакытлыча, аңлашыла торган" булуын билгеләп үтте, "кирәксез паника, бер айлык үсеш темпының кимүе тышкы сәүдәнең киләчәгенең караңгы булуын, тышкы сәүдәнең гомумән алганда әле дә сәламәт һәм тотрыклы эшчәнлек диапазонында булуын исбатлый дип әйтеп булмый".
Киләсе елгы сәүдә хәленә килгәндә, Вэй әйтүенчә, киләсе елгы хәл җитди, эчке тышкы сәүдә предприятиеләре әле дә эчке эпидемия китергән йогынтыны җиңәргә тиеш, кире кайтару өчен тоткарланган вакыт төп ачкыч булып тора. Ул шулай ук эпидемиядән соң, дөньякүләм җитештерү сәнәгате, капитал, технология һәм талантлар Кытайга күчүне тизләтәчәк, без әзер булырга тиеш, провинцияләр ни дәрәҗәдә әзер булса, мөмкинлекләрне шулкадәр күбрәк файдаланырга кирәк, дип ассызыклады.
Күп кенә җирле төркемнәрнең заказларны үз кулларына алу буенча хәзерге гамәлләренә килгәндә, Вэй моны "тышкы сәүдә тарихындагы инновация" дип атады, шул ук вакытта бу 6 декабрьдәге Үзәк сәяси бюро утырышында тәкъдим ителгән "кадрлар эшләргә батырчылык итсен, җирлеләр җиңәргә батырчылык итсен, предприятиеләр эшләргә батырчылык итсен, халык пионер булырга батырчылык итсен" таләпләрен гамәлгә ашыру. Моннан тыш, Вэй күбрәк урыннарның актив рәвештә инициатива күрсәтергә тиешлеген, "мәсәлән, төньяк-көнчыгыш кебек, хәзер иң яхшы вакытта "төркем" ролен уйнаулары турында әйтергә кирәк" дип тәкъдим итте.
"Үсеш темпларының кимүе вакытлыча гына, еллык сәүдә импорты һәм экспорты сәламәт һәм тотрыклы үсештә булачак"
Серфинг яңалыклары: Таможня Генераль идарәсе тарафыннан бастырылган мәгълүматлардан күренгәнчә, ноябрь аенда Кытайның импорт һәм экспортының гомуми бәясе 3,7 триллион юань тәшкил иткән, бу узган елның шул ук чорына караганда 0,1% ка арткан, бер айлык үсеш темплары кими бара, бу үзгәрешне ничек карарга?
Вэй Цзянго: Бер ай эчендә тышкы сәүдә үсешенең кимү сәбәбе, беренчедән, эчке эпидемиянең күп нокталы бүленеше һәм кайбер җирле эпидемияләрне профилактикалау һәм контрольдә тоту катламнары, нәтиҗәдә экспортның кайбер өлкәләрендә киртә барлыкка килә, икенчедән, Федераль резерв процент ставкасын күтәрү кайбер икътисадларда югары инфляциягә китерде, кулланучыларның сатып алу сәләтенә билгеле бер дәрәҗәдә тәэсир итте, шул ук вакытта чит ил кулланучылары ихтыяҗы кимүе, нәтиҗәдә тупланган товарлар запасы артты, бу үз чиратында клиентларның аннан соңгы заказларына тәэсир итә, өченчесе - Россия-Украина конфликты, энергия бәяләре артканнан, йөк ташу бәяләре артканнан һәм Европадагы кайбер заводлар ябылганнан соң, шуңа күрә шул вакыттан бирле Кытайда җитештерүчән һәм тере кулланучы товарларына ихтыяҗ кимеде.
Шулай да, бер ай эчендә тышкы сәүдәнең кимүе әле дә тотрыклы диапазонда, кимү вакытлыча һәм аңлашыла, гомуми күзлектән караганда, тышкы сәүдә әле дә сәламәт һәм тотрыклы эшчәнлек диапазонында, бер ай эчендә үсеш темпының кимүе тышкы сәүдәнең киләчәгенең караңгы булуын исбатлый дип әйтеп булмый.
Серфинг яңалыклары: быелның беренче 11 аенда Кытайның тышкы сәүдәсе нинди игътибарга лаек күрсәткечләргә ия?
Вэй Цзянго: Беренче 11 айда Кытайның гомуми импорт һәм экспорт бәясе 38,34 триллион юань тәшкил итте, бу узган елның шул ук чоры белән чагыштырганда 8,6% ка арту, шул исәптән экспорт 21,84 триллион юаньга, бу 11,9% ка арту, импорт 16,5 триллион юаньга, бу 4,6% ка арту, экспорт яки ике санлы үсеш.
Быелгы тышкы сәүдә күрсәткечләре игътибарга лаек берничә мөһим сигналга ия булганлыктан. Беренчедән, гомуми сәүдә импорты һәм экспорты тышкы сәүдәнең гомуми бәясенең 60% тан артыгын тәшкил итте, бу узган елның шул ук чоры белән чагыштырганда 2,2 процентка артып, 63,8% ка җитте. Гомуми сәүдәнең яхшы күрсәткечләре Кытайның эчке циклының төп, эчке һәм халыкара икеләтә цикл буларак яңа үсеш үрнәгенең формалашуын күрсәтә.
Икенчедән, эшкәртү сәүдәсе бераз үсеш алды. Эпидемия вакытында эшкәртү сәүдәсе акрынайды, хәтта тискәре үсеш күзәтелде, ә беренче 11 айда эшкәртү сәүдәсе импорты һәм экспорты 7,74 триллион юань тәшкил итте, бу 1,3% ка артуны күрсәтте. Эшкәртү сәүдәсе үсешенең зур әһәмияте бар, чөнки Кытайдагы бизнес мохите яхшырды, күп санлы чит ил инвесторлары бизнеска инвестицияләр салды, җитештерүгә күбрәк акча салды.
Өченчедән, Кытайның "Бер билбау, бер юл" буендагы илләрнең импорт һәм экспорт үсеш темплары илнең тышкы сәүдәсенең гомуми үсеш темпларыннан югарырак, һәм аның сәүдә мөнәсәбәтләре барган саен тыгызлаша бара. Беренче 11 айда Кытайның "Бер билбау, бер юл" буендагы илләрнең импорт һәм экспорты 12,54 триллион юань тәшкил итте, бу 20,4% ка артуны күрсәтә, бу узган елның шул ук чорындагы үсеш темпыннан 11,8 процентка югарырак, һәм мин үсеш темпларының артуын дәвам итәчәгенә ышанам.
Дүртенчедән, механик һәм электр продуктлары һәм хезмәт күп таләп итә торган продуктлар икеләтә үсешкә ирешү өчен, без чимал бәяләренең артуы, хезмәт хакы артуы, Вьетнам тирәсендәге Малайзия базар өлешен тартып алмаячагы һәм башка сәбәпләр аркасында хезмәт күп таләп итә торган продуктлар экспорты кимәчәгеннән борчылдык, ләкин узган ноябрь мәгълүматлары буенча, хезмәт күп таләп итә торган продуктлар экспорты 3,91 триллион юань тәшкил итте, бу 9,9% ка арту дигән сүз. Механик һәм электр продуктлары һәм хезмәт күп таләп итә торган продуктлар экспорты икеләтә үсеш артында, без тышкы сәүдә предприятиеләрен үзгәртү һәм яңартуны, шулай ук тышкы сәүдә предприятиеләренең продукт структурасын үзгәртүне дәвам итүебезне күрсәтә.
Моннан тыш, беренче 11 айда ASEAN әле дә безнең иң зур сәүдә партнерыбыз булып кала, RCEP гамәлгә ашырылуы аркасында, һәм киләсе RCEP көчен дәвам итәчәк.
Шулай итеп, бөтен ел өчен гомуми күзлектән караганда, сәүдә импорты һәм экспорты сәламәт һәм тотрыклы үсештә булачак, экспорт ике санлы саннар белән үсәчәк, импорт та тиздән үсәчәк дип уйлыйм.
"Тышкы сәүдә предприятиеләренең заказлары - дөге савыты, диңгезгә төркем - тышкы сәүдә тарихындагы инновация"
Серфинг яңалыклары: Хәзерге вакытта берничә җирле үзидарә органнары заказларны тартып алу өчен предприятиеләр оештыра, сез бу эшчәнлеккә ничек карыйсыз?
Вэй Цзянго: тышкы сәүдә предприятиеләре өчен заказ - дөге савыты, бернинди заказ да яши алмый. Хөкүмәт тышкы сәүдә предприятиеләрен диңгезгә чыгаруны оештырды, бу тышкы сәүдә тарихындагы инновация дип әйтергә мөмкин. Мин бу инновациянең Гуандун, Чжэцзян, Цзянсу, Фуцзянь һ.б. яр буенда гына түгел, ә Хунань, Сычуань һ.б. кебек үзәк һәм көнбатыш төбәкләрдә дә башланганын күрдем, бу яхшы хәл.
Инновацияләрдән тыш, заказларны кабул итү диңгезе 6 декабрьдә Үзәк сәяси бюро утырышындагы "кадрлар эшләргә батырчылык итсен, җирлеләр җиңәргә батырчылык итсен, предприятиеләр эшләргә батырчылык итсен, халык пионер булырга батырчылык итсен" таләпләрен гамәлгә ашыру өчен мөһимрәк.
Чит илләрдән заказлар алу төркеме, беренчедән, 20 нче Милли Конгресстан соң, тышкы сәүдә предприятиеләренең яңа кыяфәткә ия булуын, дөньяны яулап алу өчен көрәшергә батырчылык итүен күрсәтә; икенчедән, тышкы сәүдә предприятиеләренең заказлары бар, ләкин аннан соң җитештерү чылбыры, эш урыннары һәм тулы эчке базар килә, шуңа күрә заказлар алу - базарны яулап алу; өченчедән, тышкы сәүдә предприятиеләренең чит илләрдә күргәзмәләр үткәрүе, күп предприятиеләрдә проблемалар бар, хөкүмәт "башка кул" ролен башкарды, сез хөкүмәтнең тиз эшләвен, предприятиеләргә авырлыкларны хәл итәргә ярдәм итү өчен хезмәтләр күрсәтүен күрә аласыз, шул исәптән чартер самолетлары, эпидемияне булдырмау һәм хәтта капитал салу.
Хәзердән киләсе елның апреленә, маена кадәр дөньяда биш-алты йөз төрле күргәзмә үткәреләчәк, без актив катнашырга тиеш, Гуандун, Гонконг һәм Макао гына түгел, Янцзы елгасы дельтасы төбәге дә катнашырга тиеш, үзәк һәм көнбатыш төбәкләр, төньяк-көнчыгыш төбәкләр дә актив катнашырга тиеш, хәзер "төркем" ролен уйнау өчен иң яхшы вакыт.
Өч еллык эпидемия тышкы сәүдә генә түгел, безнең гомуми икътисадыбыз белән глобаль алмашу, элемтә һәм тоташу гына җитми. Соңгы өч елда глобаль тәэмин итү чылбыры көйләнешне дәвам итте, һәм бу көйләнеш кайбер Кытай предприятиеләре булмаганда булды. Хәзер бу юлы ераклыкны тулыландыру, яңа глобаль тәэмин итү чылбырына, сәнәгать чылбырына тизрәк керергә кирәк. Без "алмашу, элемтә һәм тоташу" эшен яхшы башкарырга тиеш, безгә экспорт заказлары өчен көрәшү өчен генә түгел, ә Кытайга күбрәк инвестицияләр җәлеп итү өчен дә чыгарга кирәк.
"Киләсе елгы тышкы сәүдә хәле авыр, ләкин шул ук вакытта тагын да активрак чор булачак"
Серфинг яңалыклары: киләсе елгы тышкы сәүдә торышы нинди фараз?
Вэй Җянго: ике шарт бар. Киләсе елда хәл авыр. Эчке тышкы сәүдә предприятиеләре әле дә эчке эпидемия китергән йогынтыны җиңәргә тиеш. Кичектерелгән вакытны кире кайтару мөһим, бу төп мәсьәлә. Халыкара аспект, кайбер контрглобальләштерү, шул исәптән сәүдә протекционизмы, берьяклылык кебек факторлар Кытайның тышкы сәүдәсенә тагын да йогынты ясаячак, бу безнең иң зур кыенлыгыбыз һәм җиңәргә тиешле проблемабыз.
Быелгы тышкы сәүдә предприятиеләренең хәлен күрү өчен, киләсе ел тагын да активрак чор. Тышкы дөньяга югары дәрәҗәдә ачылу өчен, тышкы сәүдә предприятиеләренең эшләргә батырчылык рухын алга этәрү һәм киләсе елга омтылу. Тышкы сорау җитәрлек түгел, хәтта чит ил ихтыяҗы да билгеле бер вакыт эчендә бик авыр. Тышкы сәүдә кыенлыкларны җиңеп чыгу, хәзерге хәлне саклап калу, хәтта быелгыдан да яхшырак булу өчен, тышкы сәүдәнең ике санлы санлы үсеше безнең тырышлыгыбыз белән билгеле бер вакытка сузылачак.
Surf News: Киләсе елгы тышкы сәүдәнең игътибарга лаеклы төп нокталары нинди?
Вэй Цзянго: Иң мөһиме - без гамәлгә ашырырга теләгән Кытай стилендәге модернизация. Кытай стилендәге модернизация тышкы дөньяга югары дәрәҗәдәге ачыклыкны ассызыклый. Киләсе елда тышкы дөньяга югары дәрәҗәдәге ачыклыкны стимуллаштыру өчен берничә сәясәт һәм чаралар күреләчәк, Кытайның бизнес мохитен, интеллектуаль милекне яклауны алга этәрәчәк, бигрәк тә легальләштерү, базарлаштыру һәм халыкараләштерүгә нигезләнгән базар системасын булдыруда, алга зур адым ясалачак, һәм Кытайның зур базары күпсанлы инвестицияләрне җәлеп итәчәк. Эпидемиядән соң, глобаль җитештерү, капитал, технология һәм талантлар Кытайга күчүне тизләтәчәк, без әзер булырга тиеш, провинцияләр күбрәк әзерләнгән саен, мөмкинлекләрне күбрәк файдаланырга кирәк.
Серфинг яңалыклары: Тышкы сәүдәне тотрыклыландыру үсешне тотрыклыландыруда нинди роль уйнаячак? Киләсе елда тышкы сәүдәне тотрыклыландыру өчен нинди аспектлардан тырышлык куярга кирәк?
Вэй Цзянго: Куллануда сакланып калмады, инвестицияләрнең йогынтысы әле күренмәде, тышкы сәүдә зур роль уйнавын дәвам итәчәк. Тышкы сәүдәне тотрыклыландыру өчен, иң мөһиме - базар субъектларын тотрыклыландыру, тышкы сәүдә сәясәтен тотрыклыландыру. Беренчедән, быелдан башлап иминиятләштерү, кредит, таможня, шул исәптән чик аша электрон коммерция өчен кайбер өстенлекле сәясәтләрне үз эченә алган тышкы сәүдә сәясәте сериясен гамәлгә ашыру, оештыру һәм гамәлгә ашыруны аңлау; икенчедән, киң, ачык мәгълүмат челтәре төркемен булдыру, нинди әйберләргә глобаль ихтыяҗны, кайсы урында күргәзмә булуын, кайсы урында нинди клиентлар булуын, безнең продуктлар буенча нинди киңәшләргә мохтаҗлыгын, кайсы базарларны әле өйрәнергә кирәклеген, тышкы сәүдәне мөмкин кадәр тизрәк аңлау. Өченчедән, төп "флагман" буларак "флагман" булдыру, "флот" моделен "фрегат" белән тәэмин итү, ягъни зур предприятиеләр әйдәп бару, кече предприятиеләр өске һәм аскы агымнар белән бәйләнеш, яңа базарларны үстерү өчен "бер тәрәзә" ысулын формалаштыру.
www.DeepL.com/Translator белән тәрҗемә ителгән (бушлай версия)
Бастырып чыгару вакыты: 2022 елның 15 декабре