"آرڈر چاول کا پیالہ ہے، سمندر تک گروپ غیر ملکی تجارت کی تاریخ میں جدت ہے"

2022 "بند" ہونے والا ہے، چین کی غیر ملکی تجارت کی طرف سے کس قسم کی "سالانہ جوابی شیٹ" فراہم کی جائے گی؟

ایک طرف، ایک ہی وقت میں مستحکم نمو کے پہلے 11 مہینوں میں درآمدات اور برآمدات کی کل قدر، غیر ملکی تجارت کی ماہ بہ ماہ ترقی کی شرح جولائی کے مہینے سے ماہ بہ ماہ کمی؛ دوسری طرف، مزید آرڈر حاصل کرنے کے لیے، مشرقی ساحلی اقتصادی صوبوں سے لے کر وسطی اور مغربی خطوں تک، بہت سی حکومتوں نے غیر ملکی تجارتی اداروں کو منڈیوں کو ترقی دینے کے لیے بیرون ملک پرواز کرنے کے لیے منظم کیا ہے۔

چائنا سینٹر فار انٹرنیشنل اکنامک ایکسچینج کے نائب صدر، سابق نائب وزیر تجارت وی جیانگو نے بڑھتے ہوئے نیوز رپورٹر کے ساتھ ایک خصوصی انٹرویو میں کہا کہ اس سال کے دوران توقع ہے کہ چین کی مجموعی تجارتی درآمدات اور برآمدات صحت مند اور مستحکم ترقی رہیں گی، برآمدات اب بھی حاصل کریں گی۔ دوہرے ہندسے کی نمو

تاہم، Wei Jianguo نے نشاندہی کی کہ ایک ماہ کی شرح نمو میں کمی اب بھی مستحکم حد کے اندر ہے، اور یہ کمی "عارضی، قابل فہم" ہے، "غیر ضروری گھبراہٹ، یہ نہیں کہہ سکتے کہ ترقی کی شرح میں کمی غیر ملکی تجارت کا مستقبل تاریک ثابت کرنے کے لیے ایک ماہ، مجموعی طور پر غیر ملکی تجارت اب بھی صحت مند اور مستحکم آپریشن میں ہے۔ "

اگلے سال کی تجارت کی صورت حال کے لئے، وی نے کہا کہ اگلے سال صورتحال سنگین ہے، گھریلو غیر ملکی تجارت کے اداروں کو اب بھی گھریلو وبا کی وجہ سے ہونے والے اثرات پر قابو پانا ہے، تاخیر کا وقت واپس پکڑنا ہے، جو اہم ہے۔ انہوں نے اس بات پر بھی زور دیا کہ وبا کے بعد عالمی مینوفیکچرنگ انڈسٹری، سرمایہ، ٹیکنالوجی اور ٹیلنٹ کی چین منتقلی میں تیزی آئے گی، ہمیں تیار رہنا چاہیے، صوبے جتنے زیادہ تیار ہوں گے، اتنے ہی زیادہ مواقع سے فائدہ اٹھایا جائے گا۔

جب بہت سے مقامی گروہوں کے احکامات پر قبضہ کرنے کی موجودہ کارروائی کی بات آتی ہے، تو وی نے اسے "غیر ملکی تجارت کی تاریخ میں اختراع" کے طور پر بیان کیا، اسی وقت، یہ 6 دسمبر کو سنٹرل پولیٹیکل بیورو کے اجلاس میں تجویز کردہ "کیڈرز کی ہمت" کے نفاذ کی تجویز ہے۔ کرنے کے لیے، مقامی ہمت کو توڑنے کی، انٹرپرائزز کرنے کی ہمت کرتے ہیں، عوام کو بانی کرنے کی ہمت ہوتی ہے" ضروریات۔ اس کے علاوہ، وی نے مشورہ دیا کہ مزید جگہوں کو فعال طور پر باہر جانا چاہیے اور پہل کرنی چاہیے، "جیسے شمال مشرق، اب بہترین وقت 'گروپ' کا کردار ادا کرنے کے لیے کہا جانا چاہیے۔"

"ترقی کی شرح میں کمی عارضی ہے، سالانہ تجارتی درآمد و برآمد اب بھی صحت مند اور مستحکم ترقی ہوگی"

سرفنگ نیوز: کسٹمز کی جنرل ایڈمنسٹریشن کی طرف سے جاری کردہ اعداد و شمار سے پتہ چلتا ہے کہ نومبر کے مہینے میں، چین کی درآمدات اور برآمدات کی کل مالیت 3.7 ٹریلین یوآن، سال بہ سال 0.1 فیصد کا اضافہ، ترقی کی شرح ایک واحد مہینے میں کمی جاری ہے، اس تبدیلی کو کیسے دیکھا جائے؟

Wei Jianguo: ایک ماہ میں غیر ملکی تجارت کی نمو میں کمی کی وجہ، ایک ملکی وبا کی کثیر نکاتی تقسیم اور کچھ مقامی وبا کی روک تھام اور کنٹرول کی تہوں، جس کے نتیجے میں برآمدات میں رکاوٹ کے کچھ شعبے ہیں، دوسرا فیڈرل ریزرو شرح سود میں اضافے کی وجہ سے کچھ معیشتوں میں مہنگائی میں اضافہ ہوا، صارفین کی قوت خرید کسی حد تک متاثر ہوئی، ساتھ ہی، غیر ملکی صارفین کی طلب میں کمی، جس کے نتیجے میں ذخیرہ شدہ انوینٹری کا بیک لاگ بن گیا، جس کے نتیجے میں صارفین کے بعد کے آرڈرز متاثر ہوتے ہیں۔ تیسرا روسی یوکرائنی تنازعہ ہے، توانائی کی قیمتوں میں اضافے کے بعد، مال برداری کے اخراجات میں اضافہ ہوا، اور یورپ میں کچھ کارخانے بند ہو گئے، تاکہ تب سے، چین میں پیداواری اور زندہ اشیائے خوردونوش کی مانگ میں کمی آئی ہے۔

تاہم، ایک ماہ میں غیر ملکی تجارت میں کمی اب بھی ایک مستحکم رینج کے اندر ہے، یہ کمی عارضی اور قابل فہم ہے، مجموعی طور پر، غیر ملکی تجارت اب بھی صحت مند اور مستحکم آپریٹنگ رینج میں ہے، یہ نہیں کہہ سکتے کہ نمو میں کمی یہ ثابت کرنے کے لیے کہ غیر ملکی تجارت کا مستقبل تاریک ہے۔

خبریں سرفنگ: اس سال کے پہلے 11 ماہ، چین کی غیر ملکی تجارت توجہ کی کارکردگی کے قابل ہے کیا ہے؟

Wei Jianguo: پہلے 11 ماہ میں، 38.34 ٹریلین یوآن کی چین کی کل درآمدی اور برآمدی قدر، گزشتہ سال کی اسی مدت کے مقابلے میں 8.6 فیصد کا اضافہ ہوا، جن میں سے، 21.84 ٹریلین یوآن کی برآمدات، 11.9 فیصد کا اضافہ، 16.5 کی درآمدات ٹریلین یوآن، 4.6 فیصد کا اضافہ، برآمدات یا دوہرے ہندسے کی نمو۔

چونکہ اس سال کی غیر ملکی تجارت کی کارکردگی میں کئی اہم اشارے توجہ کے قابل ہیں۔ سب سے پہلے، عام تجارت کی درآمدات اور برآمدات غیر ملکی تجارت کی کل مالیت کا 60 فیصد سے زائد ہیں، 63.8 فیصد تک پہنچ گئی، گزشتہ سال کی اسی مدت کے مقابلے میں 2.2 فیصد پوائنٹس کا اضافہ ہوا، عام تجارت کی اچھی کارکردگی سے پتہ چلتا ہے کہ چین کے گھریلو سائیکل کے طور پر نئے ترقی کے پیٹرن کے باہمی فروغ کے اہم، ملکی اور بین الاقوامی ڈبل سائیکل شکل لے رہا ہے.

دوسرا، پروسیسنگ تجارت نے کچھ ترقی حاصل کی ہے۔ مہاماری کے دوران، پروسیسنگ تجارت سست، یا اس سے بھی منفی ترقی کی گئی ہے، جبکہ پروسیسنگ تجارت درآمد اور برآمد کے پہلے 11 ماہ 7.74 ٹریلین یوآن، 1.3 فیصد کا اضافہ، پروسیسنگ تجارت کی ترقی کی بڑی اہمیت میں ایک چھوٹا سا اضافہ کے پیچھے ہے چین میں کاروباری ماحول بہتر ہو گیا ہے، غیر ملکی سرمایہ کاروں کی ایک بڑی تعداد کاروبار میں سرمایہ کاری کرنے کے لیے، پیداوار زیادہ ہے۔

تیسرا، "بیلٹ اینڈ روڈ" کے ساتھ ساتھ ممالک کی چین کی مشترکہ درآمدات اور برآمدات کی شرح نمو ملک کی غیر ملکی تجارت کی مجموعی شرح نمو سے زیادہ ہے، اور اس کے بڑھتے ہوئے قریبی تجارتی تعلقات، پہلے 11 ماہ، چین کی ممالک کی مشترکہ درآمدات اور برآمدات "بیلٹ اینڈ روڈ" کے ساتھ ساتھ 12.54 ٹریلین یوآن، 20.4 فیصد کا اضافہ، سال بہ سال ترقی کی شرح قومی غیر ملکی تجارت کی مجموعی شرح نمو سے 11.8 فیصد پوائنٹ زیادہ ہے، اور مجھے یقین ہے کہ ترقی کی رفتار جاری رہے گی۔ اضافہ

چوتھا، مکینیکل اور الیکٹریکل مصنوعات اور دوہری نمو حاصل کرنے کے لیے محنت پر مبنی مصنوعات، ہمیں خدشہ تھا کہ، خام مال کی بڑھتی ہوئی قیمتوں، مزدوری کے بڑھتے ہوئے اخراجات، ارد گرد کے ویتنام کے ساتھ ملائیشیا، ملائیشیا مارکیٹ شیئر نہیں لے جائے گا اور دیگر وجوہات، مزدوری -انتہائی مصنوعات کی برآمدات میں کمی آئے گی، لیکن گزشتہ نومبر کے اعداد و شمار سے، محنت کی حامل مصنوعات کی برآمدات 3.91 ٹریلین یوآن تک پہنچ گئیں، 9.9 فیصد کا اضافہ، مکینیکل اور الیکٹریکل مصنوعات اور لیبر انٹینسی مصنوعات کی برآمدات دگنی ترقی کے پیچھے، یہ ظاہر کرتی ہے کہ ہم غیر ملکی تجارتی اداروں کی تبدیلی اور اپ گریڈنگ کے ساتھ ساتھ غیر ملکی تجارتی اداروں کی مصنوعات کے ڈھانچے کی تبدیلی کو بھی مستحکم کرتے رہتے ہیں۔

اس کے علاوہ، پہلے 11 ماہ، آسیان اب بھی ہمارا سب سے بڑا تجارتی پارٹنر ہے، یہاں RCEP کے نفاذ کی بدولت، اور اگلا RCEP اقتدار میں رہے گا۔

لہذا، پورے سال کے مجموعی نقطہ نظر سے، میں سمجھتا ہوں کہ تجارت کی درآمد اور برآمد اب بھی صحت مند اور مستحکم ترقی ہوگی، برآمدات اب بھی دوہرے ہندسے کی نمو ہوں گی، درآمدات بھی جلد بڑھیں گی۔

"غیر ملکی تجارتی اداروں کے آرڈر چاول کا پیالہ ہے، سمندر تک گروپ غیر ملکی تجارت کی تاریخ میں جدت ہے"
سرفنگ نیوز: اس وقت، مقامی حکومتوں کی ایک بڑی تعداد کے احکامات کو ضبط کرنے کے لیے کاروباری اداروں کو منظم کرتے ہیں، آپ کارروائی کے اس دور کو کیسے دیکھتے ہیں؟

وی Jianguo: غیر ملکی تجارتی اداروں کے لئے، حکم چاول کا کٹورا ہے، کوئی حکم زندہ نہیں رہ سکتا. حکومت نے سمندر میں جانے کے لیے غیر ملکی تجارتی اداروں کو منظم کیا، اسے غیر ملکی تجارت کی تاریخ میں اختراع کہا جا سکتا ہے۔ میں نے دیکھا کہ یہ جدت نہ صرف ساحلی گوانگ ڈونگ، جیانگ، جیانگ سو، فوجیان وغیرہ میں ہے، مرکزی اور مغربی علاقوں بشمول ہنان، سچوان، وغیرہ میں بھی شروع ہوئی، جو کہ ایک اچھی بات ہے۔

جدت کے علاوہ، 6 دسمبر کو سنٹرل پولیٹیکل بیورو کے اجلاس میں "کیڈرز کرنے کی ہمت، مقامی ہمت، انٹرپرائزز کرنے کی ہمت، عوام بانی کرنے کی ہمت" کے تقاضوں کو عملی جامہ پہنانے کے لیے زیادہ اہم ہے۔

بیرون ملک آرڈر حاصل کرنے کے لئے گروپ، سب سے پہلے، ظاہر کرتا ہے کہ 20 ویں نیشنل کانگریس کے بعد، غیر ملکی تجارتی اداروں کو ایک نئی شکل ملتی ہے، دنیا کو جیتنے کے لئے توڑنے کی ہمت۔ دوسرا، آرڈرز غیر ملکی تجارت کے ادارے ہیں، لیکن اس کے بعد پیداواری سلسلہ، روزگار اور گھریلو مارکیٹ کا ایک مکمل سیٹ ہے، لہذا آرڈرز کو پکڑنا مارکیٹ پر قبضہ کرنا ہے۔ تیسری، غیر ملکی تجارت کے کاروباری اداروں کو بیرون ملک نمائش کے لئے، بہت سے کاروباری اداروں کو مصیبت ہے، حکومت نے ایک "دوسرے ہاتھ" کردار ادا کیا، آپ دیکھ سکتے ہیں کہ حکومت تیزی سے ہے، چارٹرڈ ہوائی جہاز، وبا سمیت مشکلات کو حل کرنے میں کاروباری اداروں کی مدد کرنے کے لئے جگہ میں خدمات روک تھام اور یہاں تک کہ سرمایہ۔

اب سے اگلے اپریل، مئی تک، دنیا میں پانچ یا چھ سو مختلف نمائشیں منعقد کی جائیں گی، ہمیں فعال طور پر حصہ لینا چاہیے، نہ صرف گآنگڈونگ، ہانگ کانگ اور مکاؤ، یانگسی دریا کے ڈیلٹا علاقے میں حصہ لینے کے لیے، وسطی اور مغربی علاقوں، شمال مشرقی علاقے کو بھی فعال طور پر حصہ لینا چاہیے، اب "گروپ" کا کردار ادا کرنے کا بہترین وقت ہے۔

تین سالہ وبا نہ صرف غیر ملکی تجارت ہے، ہماری مجموعی معیشت عالمی تبادلے، کمیونیکیشن، ڈاکنگ کے ساتھ کافی نہیں ہے، پچھلے تین سالوں میں عالمی سپلائی چین ایڈجسٹ ہوتا رہا، اور یہ ایڈجسٹمنٹ کچھ چینی اداروں کی غیر موجودگی میں ہے۔ ، اب اس بار فاصلہ طے کرنے کے لیے، نئی عالمی سپلائی چین، صنعتی سلسلہ میں تیزی سے، ہمیں "تبادلہ، مواصلات، ڈاکنگ" کا اچھا کام کرنا چاہیے، ہمیں باہر جانے کی ضرورت ہے، نہ صرف برآمدی آرڈرز کے لیے لڑنے کے لیے، بلکہ چین میں مزید سرمایہ کاری کو راغب کرنے کے لیے۔

"اگلے سال کی غیر ملکی تجارت کی صورت حال سنگین ہے، لیکن ایک زیادہ مضبوط مدت بھی"

سرفنگ نیوز: اگلے سال کی غیر ملکی تجارت کی صورتحال کی پیشن گوئی کیا ہے؟

Wei Jianguo: دو حالات، اگلے سال کی صورت حال سنگین ہے، گھریلو غیر ملکی تجارتی اداروں کو اب بھی گھریلو وبا کی وجہ سے ہونے والے اثرات پر قابو پانا ہے، واپس لینے میں تاخیر کا وقت، جو اہم ہے، بین الاقوامی پہلو، انسداد میں سے کچھ گلوبلائزیشن، بشمول تجارتی تحفظ پسندی، یکطرفہ پسندی، وغیرہ، چین کی غیر ملکی تجارت پر مزید اثر ڈالے گی، یہ بھی ہماری سب سے بڑی مشکل ہے اور اس پر قابو پانا ہے۔

صورت حال کو دیکھنے کے لئے اس سال کے غیر ملکی تجارتی اداروں کے اختتام سے، اگلے سال ایک زیادہ زوردار مدت ہے. ایک اعلی سطح پر بیرونی دنیا کے لیے مزید کھولنے کے لیے، غیر ملکی تجارتی اداروں کو آگے بڑھنے کے لیے ہمت کرنے کی ہمت کے جذبے کو آگے بڑھانے کے لیے، اور اگلے سال تک کوشش کرنے کے لیے، بیرونی طلب کافی نہیں ہے، اور یہاں تک کہ غیر ملکی مانگ بھی ایک مدت کے لیے۔ وقت بہت مشکل ہے، غیر ملکی تجارت کو مشکلات پر قابو پانے کے لیے، موجودہ کو برقرار رکھنے کے لیے، یا اس سال کی صورت حال سے بھی بہتر، غیر ملکی تجارت میں دوہرے ہندسے کی نمو، ہماری کوششوں کے تحت ایک مدت تک توسیع کی جائے گی۔

سرف نیوز: اگلے سال کی غیر ملکی تجارت کی کیا جھلکیاں قابل توجہ ہیں؟

Wei Jianguo: ایک بڑی خاص بات چینی طرز کی جدید کاری ہے جسے ہم نافذ کرنا چاہتے ہیں۔ چین کی طرز کی جدید کاری بیرونی دنیا کے لیے اعلیٰ سطح کی کشادگی پر زور دیتی ہے۔ اگلے سال، بیرونی دنیا کے لیے اعلیٰ سطح کی کشادگی کی حوصلہ افزائی کے لیے پالیسیوں اور اقدامات کا ایک سلسلہ ہو گا، چین کے کاروباری ماحول کو فروغ دینے، املاک دانش کے تحفظ، خاص طور پر قانونی سازی، مارکیٹائزیشن اور بین الاقوامی کاری پر مبنی مارکیٹ کے نظام کے قیام میں۔ ایک بڑا قدم آگے بڑھتا ہے، اور چین کی بہت بڑی مارکیٹ ایک چوسنے والی کی طرح بے شمار سرمایہ کاری کو راغب کرے گی۔ وبا کے بعد، عالمی مینوفیکچرنگ، سرمایہ، ٹیکنالوجی اور ہنر چین میں منتقلی کو تیز کرے گا، ہمیں تیار رہنا چاہیے، جتنے زیادہ تیار صوبے ہوں گے، اتنے ہی زیادہ مواقع سے فائدہ اٹھایا جائے گا۔

سرفنگ نیوز: غیر ملکی تجارت کا استحکام ترقی کو مستحکم کرنے میں کیا کردار ادا کرے گا؟ اگلے سال مستحکم غیر ملکی تجارت کے لیے کن پہلوؤں سے کوششیں کی جائیں؟

وی Jianguo: کھپت میں نہیں رکھا گیا ہے، سرمایہ کاری کا اثر ابھی تک ظاہر نہیں ہوا ہے، غیر ملکی تجارت ایک بڑا کردار ادا کرنے کے لئے جاری رہے گا. غیر ملکی تجارت کو مستحکم کرنا، اہم چیز مارکیٹ کے مضامین کو مستحکم کرنا، غیر ملکی تجارتی پالیسی کو مستحکم کرنا ہے۔ سب سے پہلے، اس سال سے غیر ملکی تجارتی پالیسیوں کی ایک سیریز کا نفاذ، جس میں انشورنس، کریڈٹ، کسٹمز شامل ہیں، بشمول سرحد پار ای کامرس کے لیے کچھ ترجیحی پالیسیاں، تنظیم کو سمجھنے کے لیے؛ دوسرا، ایک وسیع، کھلا انفارمیشن نیٹ ورک گروپ قائم کرنے کے لیے، کن چیزوں کی عالمی مانگ، کس جگہ نمائش ہے، کس جگہ کو کن صارفین کی ضرورت ہے، ہماری مصنوعات کے بارے میں کیا مشورہ ہے، کن مارکیٹوں کو ابھی تلاش کرنے کی ضرورت ہے، غیر ملکی تجارت کو سمجھنے کے لیے جتنی جلدی ممکن ہو تیسرا، ایک "فلیگ شپ" کا قیام، ایک "بیڑے" ماڈل کی دیگر "فریگیٹ" دیکھ بھال، یعنی بڑے کاروباری اداروں کو برتری حاصل کرنے کے لیے، چھوٹے کاروباری اداروں کے ساتھ اپ اسٹریم اور ڈاون اسٹریم لنکیج، کی تشکیل۔ نئی منڈیوں کو تیار کرنے کے لیے "ون سٹاپ" اپروچ۔

www.DeepL.com/Translator کے ساتھ ترجمہ (مفت ورژن)