"דער סדר איז די רייַז שיסל, גרופּע צו די ים איז די כידעש אין דער געשיכטע פון ​​פרעמד האַנדל"

2022 איז וועגן צו "פאַרמאַכן", וואָס מין פון "יערלעך ענטפער בלאַט" וועט זיין איבערגעגעבן דורך טשיינאַ ס פרעמד האַנדל?

אויף דעם איין האַנט, די גאַנץ ווערט פון ימפּאָרץ און עקספּאָרץ אין דער ערשטער 11 חדשים פון פעסט וווּקס אין דער זעלביקער צייַט, פרעמד האַנדל חודש-אויף-חודש וווּקס קורס פון יולי חודש דורך חודש אַראָפּגיין; אויף די אנדערע האַנט, אין סדר צו כאַפּן מער אָרדערס, פון די מזרח קאָוסטאַל עקאָנאָמיש פראווינצן צו די הויפט און מערב געגנטן, פילע רעגירונגס האָבן אָרגאַניזירט פרעמד האַנדל ענטערפּריסעס צו פליען אויסלאנד צו אַנטוויקלען מארקפלעצער.

טשיינאַ צענטער פֿאַר ינטערנאַטיאָנאַל עקאָנאָמיק עקסטשאַנגעס וויצע פרעזידענט, געוועזענער וויצע מיניסטער פון קאַמערס ווי דזשיאַנגואָ האט געזאגט אין אַ ויסשליסיק אינטערוויו מיט די סערדזשינג נייַעס רעפּאָרטער, איז געריכט איבער דעם יאָר, טשיינאַ ס קוילעלדיק האַנדל אַרייַנפיר און אַרויספירן וועט בלייַבן געזונט און סטאַביל אַנטוויקלונג, עקספּאָרץ וועט נאָך דערגרייכן טאָפּל-ציפֿער וווּקס.

אָבער, ווי דזשיאַנגואָ שפּיציק אויס אַז די אַראָפּגיין אין די וווּקס קורס פון אַ איין חודש איז נאָך ין דער סטאַביל קייט, און די אַראָפּגיין איז "צייַטווייַליק, פאַרשטיייק", "ומנייטיק פּאַניק, קענען נישט זאָגן אַז די אַראָפּגיין אין די וווּקס קורס פון אַ איין חודש צו באַווייַזן אַז די צוקונפֿט פון פרעמד האַנדל איז ומבאַפעלקערט, פרעמד האַנדל ווי אַ גאַנץ איז נאָך אין אַ געזונט און סטאַביל קייט פון אָפּעראַציע. "

פֿאַר ווייַטער יאָר ס האַנדל סיטואַציע, וויי געזאגט אַז די סיטואַציע ווייַטער יאָר איז ערנסט, דינער פרעמד האַנדל ענטערפּריסעס נאָך האָבן צו באַקומען די פּראַל געפֿירט דורך די דינער עפּידעמיע, די דילייד צייט צו כאַפּן צוריק, וואָס איז דער שליסל. ער אויך סטרעסט אַז נאָך די עפּידעמיע, די גלאבאלע מאַנופאַקטורינג אינדוסטריע, קאַפּיטאַל, טעכנאָלאָגיע און טאַלאַנט וועט פאַרגיכערן די אַריבערפירן צו טשיינאַ, מיר מוזן זיין צוגעגרייט, די מער צוגעגרייט די פראווינצן, די מער אַפּערטונאַטיז צו אָנכאַפּן.

ווען עס קומט צו די איצטיקע אַקציע פון ​​פילע היגע גרופּעס צו אָנכאַפּן אָרדערס, וויי דיסקרייבד עס ווי "כידעש אין דער געשיכטע פון ​​פרעמד האַנדל", אין דער זעלביקער צייט, דאָס איז די ימפּלאַמענטיישאַן פון די 6 דעצעמבער צענטראַל פּאָליטיש ביוראָו זיצונג פארגעלייגט "קאַדרעס אַרויספאָדערן" צו טאָן, היגע אַרויספאָדערן צו ברעכן דורך, ענטערפּריסעס אַרויספאָדערן צו טאָן, די מאַסע אַרויספאָדערן צו פּיאָניר” באדערפענישן. אין דערצו, ווי סאַגדזשעסטיד אַז מער ערטער זאָל אַקטיוולי גיין אויס און נעמען די איניציאטיוו, "אַזאַ ווי די צאָפנ - מיזרעך, איצט זאָל זיין געזאגט צו שפּילן די ראָלע פון ​​'גרופע' דער בעסטער צייַט."

"גראָוט קורס אַראָפּגיין איז צייַטווייַליק, די יערלעך האַנדל אַרייַנפיר און אַרויספירן וועט נאָך זיין געזונט און סטאַביל אַנטוויקלונג"

סערפינג נייַעס: די דאַטן רעלעאַסעד דורך די אַלגעמיינע אַדמיניסטראַטיאָן פון מינהגים ווייזט אַז אין נאוועמבער חודש, די גאַנץ ווערט פון טשיינאַ ס ימפּאָרץ און עקספּאָרץ פון 3.7 טריליאַן יואַן, אַ פאַרגרעסערן פון 0.1% יאָר-צו-יאָר, דער וווּקס קורס פון איין יאָר. חודש האלט צו אַראָפּגיין, ווי צו זען דעם ענדערונג?

Wei Jianguo: די סיבה פֿאַר די אַראָפּגיין אין פרעמד האַנדל וווּקס אין אַ איין חודש, איינער איז די מאַלטי-פונט פאַרשפּרייטונג פון דינער עפּידעמיע און עטלעכע היגע עפּידעמיע פאַרהיטונג און קאָנטראָל לייַערס, ריזאַלטינג אין עטלעכע געביטן פון אַרויספירן פאַרשטעלונג, די רגע איז די פעדעראלע רעסערווע אינטערעס קורס שפּאַציר געפירט צו הויך ינפלאַציע אין עטלעכע עקאָנאָמיעס, קאַנסומער פּערטשאַסינג מאַכט איז אַפעקטאַד צו עטלעכע מאָס, אין דער זעלביקער צייט, די אַראָפּגיין אין פרעמד קאַנסומער פאָדערונג, ריזאַלטינג אין אַ באַקלאָג פון כאָרדיד. ינוואַנטאָרי, וואָס אין קער אַפעקץ די קונה ס סאַבסאַקוואַנט אָרדערס, די דריט איז די רוסיש-אוקרייניש קאָנפליקט, נאָך ענערגיע פּרייסאַז רויז, פרייט קאָס רויז, און עטלעכע פאבריקן אין אייראָפּע פאַרמאַכן אַראָפּ, אַזוי אַז זינט דעמאָלט, עס איז געווען אַ רעדוקציע אין פאָדערונג פֿאַר פּראָדוקטיוו און לעבעדיק קאַנסומער סכוירע אין טשיינאַ.

אָבער, די אַראָפּגיין פון פרעמד האַנדל אין אַ איין חודש איז נאָך ין אַ סטאַביל קייט, די אַראָפּגיין איז צייַטווייַליק און פאַרשטיייק, פֿון אַ קוילעלדיק פּערספּעקטיוו, פרעמד האַנדל איז נאָך אין אַ געזונט און סטאַביל אַפּערייטינג קייט, קענען נישט זאָגן אַז די אַראָפּגיין אין וווּקס קורס אין אַ איין חודש צו באַווייַזן אַז די צוקונפֿט פון פרעמד האַנדל איז ומבאַפעלקערט.

סערפינג נייַעס: דער ערשטער 11 חדשים פון דעם יאָר, טשיינאַ ס פרעמד האַנדל האט וואָס איז ווערט פון ופמערקזאַמקייט פאָרשטעלונג?

וויי דזשיאַנגואָ: אין דער ערשטער 11 חדשים, טשיינאַ ס גאַנץ אַרייַנפיר און אַרויספירן ווערט פון 38.34 טריליאַן יואַן, אַ פאַרגרעסערן פון 8.6% אין דער זעלביקער צייט לעצטע יאָר, פון וואָס עקספּאָרץ פון 21.84 טריליאַן יואַן, אַ פאַרגרעסערן פון 11.9%, ימפּאָרץ פון 16.5. טריליאַן יואַן, אַ פאַרגרעסערן פון 4.6%, עקספּאָרץ אָדער טאָפּל-ציפֿער וווּקס.

זינט דעם יאָר ס פרעמד האַנדל פאָרשטעלונג האט עטלעכע וויכטיק סיגנאַלז ווערט פון ופמערקזאַמקייַט. ערשטער, אַלגעמיין האַנדל ימפּאָרץ און עקספּאָרץ אַקאַונאַד פֿאַר מער ווי 60% פון די גאַנץ ווערט פון פרעמד האַנדל, ריטשינג 63.8%, אַ פאַרגרעסערן פון 2.2 פּראָצענט פונקטן אין דער זעלביקער צייט לעצטע יאָר, די גוט פאָרשטעלונג פון אַלגעמיין האַנדל ווייזט אַז טשיינאַ ס דינער ציקל ווי די הויפּט, דינער און אינטערנאַציאָנאַלע טאָפּל ציקל פון קעגנצייַטיק העכערונג פון די נייַ אַנטוויקלונג מוסטער איז גענומען פאָרעם.

רגע, פּראַסעסינג האַנדל האט פארדינט עטלעכע וווּקס. בעשאַס די עפּידעמיע, פּראַסעסינג האַנדל איז געווען פּאַמעלעך, אָדער אפילו נעגאַטיוו וווּקס, בשעת דער ערשטער 11 חדשים פון פּראַסעסינג האַנדל ימפּאָרט און אַרויספירן 7.74 טריליאַן יואַן, אַ פאַרגרעסערן פון 1.3%, אַ קליין פאַרגרעסערן אין די גרויס באַטייַט פון פּראַסעסינג האַנדל וווּקס איז הינטער די עפּידעמיע. געשעפט סוויווע אין טשיינאַ האט ווערן בעסער, אַ גרויס נומער פון פרעמד ינוועסטערז צו ינוועסטירן אין געשעפט, פּראָדוקציע אויף מער.

דריט, טשיינאַ ס קאַמביינד אַרייַנפיר און אַרויספירן וווּקס קורס פון לענדער צוזאמען די "בעלט און וועג" איז העכער ווי די קוילעלדיק וווּקס קורס פון די מדינה ס פרעמד האַנדל, און זיין ינקריסינגלי נאָענט האַנדל באַציונגען, די ערשטער 11 חדשים, טשיינאַ ס קאַמביינד אַרייַנפיר און אַרויספירן פון לענדער צוזאמען די "גאַרטל און וועג" 12.54 טריליאַן יואַן, אַ פאַרגרעסערן פון 20.4%, יאָר-צו-יאָר וווּקס קורס פון 11.8 פּראָצענט פונקטן העכער ווי די קוילעלדיק וווּקס קורס פון נאציאנאלע פרעמד האַנדל, און, איך גלויבן אַז דער וווּקס מאָמענטום וועט פאָרזעצן צו פאַרגרעסערן.

פערט, מעטשאַניקאַל און עלעקטריקאַל פּראָדוקטן און אַרבעט-אינטענסיווע פּראָדוקטן צו דערגרייכן טאָפּל וווּקס, מיר זענען באַזאָרגט אַז, רעכט צו רייזינג רוי מאַטעריאַל פּרייסאַז, רייזינג אַרבעט קאָס, קאַפּאַלד מיט די אַרומיק וויעטנאַם, מאַלייַסיאַ וועט נישט נעמען אַוועק מאַרק טיילן און אנדערע סיבות. - אינטענסיווע פּראָדוקטן עקספּאָרץ וועט אַראָפּגיין, אָבער פֿון די פריערדיקע נאוועמבער דאַטן, עקספּאָרץ פון אַרבעט-אינטענסיווע פּראָדוקטן אַמאַוניד צו 3.91 טריליאַן יואַן, אַ פאַרגרעסערן פון 9.9%, מאַקאַניקאַל און עלעקטריקאַל פּראָדוקטן און אַרבעט-אינטענסיווע פּראָדוקטן עקספּאָרץ הינטער די טאָפּל וווּקס, עס ווייזט אַז מיר פאָרזעצן צו פארשטארקן די טראַנספאָרמאַציע און אַפּגריידינג פון פרעמד האַנדל ענטערפּריסעס, ווי געזונט ווי די טראַנספאָרמאַציע פון ​​די פּראָדוקט סטרוקטור פון פרעמד האַנדל ענטערפּריסעס.

אין אַדישאַן, די ערשטע 11 חדשים, ASEAN איז נאָך אונדזער גרעסטער טריידינג שוטעף, דאָ דאַנק צו די ימפּלאַמענטיישאַן פון די RCEP, און דער ווייַטער RCEP וועט פאָרזעצן צו מאַכט.

אַזוי, פֿון די קוילעלדיק פּערספּעקטיוו פון די גאנצע יאָר, איך טראַכטן האַנדל ימפּאָרט און אַרויספירן וועט נאָך זיין געזונט און סטאַביל אַנטוויקלונג, עקספּאָרץ וועט נאָך טאָפּל-ציפֿער וווּקס, ימפּאָרץ וועט אויך וואַקסן באַלד.

"פרעמד האַנדל ענטערפּריסעס אָרדערס איז די רייַז שיסל, די גרופּע צו די ים איז די כידעש אין דער געשיכטע פון ​​פרעמד האַנדל"
סערפינג נייַעס: דערווייַל, אַ נומער פון היגע גאַווערמאַנץ אָרגאַניזירן ענטערפּריסעס צו אָנכאַפּן אָרדערס, ווי טאָן איר זען דעם קייַלעכיק פון קאַמף?

וויי דזשיאַנגואָ: פֿאַר פרעמד האַנדל ענטערפּריסעס, דער סדר איז די רייַז שיסל, קיין אָרדערס קענען נישט בלייַבנ לעבן. די רעגירונג אָרגאַניזירט פרעמד האַנדל ענטערפּריסעס צו גיין צו ים, קענען זיין געזאגט צו זיין די כידעש אין דער געשיכטע פון ​​פרעמד האַנדל. איך באמערקט אַז דעם כידעש איז נישט בלויז אין די קאָוסטאַל גואַנגדאָנג, זשעדזשיאַנג, דזשיאַנגסו, פודזשיאַן, אאז"ו ו, אין די הויפט און מערב געגנטן, אַרייַנגערעכנט הונאַן, סיטשואַן, אאז"וו אויך אנגעהויבן, וואָס איז אַ גוט זאַך.

אין אַדישאַן צו כידעש, די ים צו כאַפּן אָרדערס איז מער וויכטיק צו ינסטרומענט די 6 דעצעמבער באַגעגעניש פון די הויפט פּאָליטיש ביוראָו "קאַדרעס אַרויספאָדערן צו טאָן, היגע אַרויספאָדערן צו ברעכן דורך, ענטערפּריסעס אַרויספאָדערן צו טאָן, די מאסע אַרויספאָדערן צו פּיאָניר" באדערפענישן.

גרופע צו כאַפּן אָרדערס אין אויסלאנד, ערשטער, ווייזט אַז נאָך די 20 נאַשאַנאַל קאָנגרעסס, פרעמד האַנדל ענטערפּריסעס האָבן אַ נייַ קוק, אַרויספאָדערן צו ברעכן דורך צו געווינען די וועלט; רגע, אָרדערס זענען פרעמד האַנדל ענטערפּריסעס, אָבער נאכגעגאנגען דורך די פּראָדוקציע קייט, באַשעפטיקונג און אַ פול שטעלן פון דינער מאַרק, אַזוי כאַפּן אָרדערס איז צו כאַפּן די מאַרק; דריט, פרעמד האַנדל ענטערפּריסעס צו ויסשטעלונג אויסלאנד, עס זענען פילע ענטערפּריסעס קאָנפליקט, די רעגירונג געשפילט אַ "אנדערע האַנט" ראָלע, איר קענען זען אַז די רעגירונג איז שנעל, סערוויסעס אין פּלאַץ צו העלפן ענטערפּריסעס צו סאָלווע די שוועריקייטן, אַרייַנגערעכנט טשאַרטערעד ערקראַפט, עפּידעמיע פאַרהיטונג און אפילו קאַפּיטאַל.

פון איצט צו ווייַטער אפריל, מייַ, די וועלט וועט זיין געהאלטן פינף אָדער זעקס הונדערט פאַרשידן עקסאַבישאַנז, מיר מוזן אַקטיוולי אָנטייל נעמען, ניט בלויז אין גואַנגדאָנג, האָנג קאָנג און מאַקאַו, די יאַנגטזע טייך דעלטאַ געגנט צו אָנטייל נעמען, די הויפט און מערב געגנטן, די צאָפנ - מיזרעך געגנט זאָל אויך אַקטיוולי אָנטייל נעמען, איצט איז דער בעסטער צייט צו שפּילן די ראָלע פון ​​"גרופּע".

די דריי-יאָר עפּידעמיע איז נישט בלויז פרעמד האַנדל, אונדזער קוילעלדיק עקאנאמיע מיט די גלאבאלע וועקסל, קאָמוניקאַציע, דאַקינג איז נישט גענוג, די גלאבאלע צושטעלן קייט אין די לעצטע דריי יאָר פארבליבן צו סטרויערן, און די אַדזשאַסטמאַנט איז אין דער אַוועק פון עטלעכע כינעזיש ענטערפּריסעס. , איצט דאָס מאָל צו מאַכן די ווייַטקייט, פאַסטער אין די נייַע גלאבאלע צושטעלן קייט, ינדאַסטרי קייט, מיר מוזן טאָן אַ גוט אַרבעט פון "וועקסל, קאָמוניקאַציע, דאַקינג", מיר דאַרפֿן צו גיין אויס, ניט בלויז צו קעמפן פֿאַר עקספּאָרט אָרדערס, אָבער אויך צו צוציען מער ינוועסמאַנט אין טשיינאַ.

"קומענדיקע יאָר ס פרעמד האַנדל סיטואַציע איז שטרענג, אָבער אויך אַ מער קראַפטיק צייט"

סערפינג נייַעס: וואָס איז די פאָרויסזאָגן פֿאַר ווייַטער יאָר ס פרעמד האַנדל סיטואַציע?

וויי דזשיאַנגואָ: צוויי באדינגונגען, די סיטואַציע ווייַטער יאָר איז גראָב, דינער פרעמד האַנדל ענטערפּריסעס נאָך האָבן צו באַקומען די פּראַל געפֿירט דורך די דינער עפּידעמיע, די דילייד צייט צו כאַפּן צוריק, וואָס איז דער שליסל, די אינטערנאַציאָנאַלע אַספּעקט, עטלעכע פון ​​די קאַונטער- גלאָובאַליזיישאַן, אַרייַנגערעכנט האַנדל פּראַטעקשאַניזאַם, יונאַלאַטעראַליזאַם, אאז"ו ו, וועט ווייַטער פּראַל אויף טשיינאַ ס פרעמד האַנדל, איז אויך אונדזער גרעסטע שוועריקייט און צו באַקומען.

פון די סוף פון דעם יאָר ס פרעמד האַנדל ענטערפּריסעס צו זען די סיטואַציע, ווייַטער יאָר איז אַ מער קראַפטיק צייַט. צו ווייטער עפענען זיך צו די דרויסנדיקע וועלט אויף אַ הויך מדרגה, פרעמד האַנדל ענטערפּריסעס צו פירן פאָרויס דעם גייסט פון אַרויספאָדערן צו טאָן אַרויספאָדערן צו ברעכן דורך, און שטרעבן צו ווייַטער יאָר, פונדרויסנדיק פאָדערונג איז נישט גענוג, און אפילו פרעמד פאָדערונג פֿאַר אַ צייַט פון צייט איז זייער שווער, פרעמד האַנדל צו יאַמ - פלייץ איבער די שוועריקייטן, צו האַלטן די קראַנט, אָדער אפילו בעסער ווי דעם יאָר ס סיטואַציע, טאָפּל-ציפֿער וווּקס אין פרעמד האַנדל, וועט זיין עקסטענדעד אונטער אונדזער השתדלות פֿאַר אַ צייַט פון צייַט.

סערפינג נייַעס: וואָס זענען די כיילייץ פון ווייַטער יאָר ס פרעמד האַנדל ווערט צו ופמערקזאַמקייט?

Wei Jianguo: א גרויס הויכפּונקט איז די כינעזיש מאָדערניזירונג מיר ווילן צו ינסטרומענט. מאָדערניזירונג אין טשיינאַ סטייל עמפאַסייזיז אַ הויך מדרגה פון אָופּאַננאַס צו די אַרויס וועלט. קומענדיקע יאָר, עס וועט זיין אַ סעריע פון ​​פּאַלאַסיז און מיטלען צו מוטיקן אַ הויך מדרגה פון אָופּאַננאַס צו די אַרויס וועלט, פּראַמאָוטינג טשיינאַ ס געשעפט סוויווע, שוץ פון אינטעלעקטואַל פאַרמאָג, ספּעציעל אין די פאַרלייגן פון אַ מאַרק סיסטעם באזירט אויף ליגאַלאַזיישאַן, מאַרקעטינג און ינטערנאַשאַנאַליזיישאַן. אַ גרויס שריט פאָרויס, און טשיינאַ ס ריזיק מאַרק וועט צוציען קאַונטלאַס ינוועסטמאַנץ ווי אַ סאַקער. נאָך די עפּידעמיע, גלאבאלע מאַנופאַקטורינג, קאַפּיטאַל, טעכנאָלאָגיע און טאלאנטן וועט פאַרגיכערן די אַריבערפירן צו טשיינאַ, מיר מוזן זיין גרייט, די מער צוגעגרייט פראווינצן, די מער אַפּערטונאַטיז צו אָנכאַפּן.

סערפינג נייַעס: וואָס ראָלע וועט סטייבאַלייזינג פרעמד האַנדל שפּילן אין סטייבאַלייזינג וווּקס? ווייַטער יאָר, סטאַביל פרעמד האַנדל זאָל זיין פֿון וואָס אַספּעקץ צו מאַכן השתדלות?

וויי דזשיאַנגואָ: אין די קאַנסאַמשאַן האט נישט האַלטן אַרויף, די ווירקונג פון ינוועסמאַנט האט נישט נאָך ארויס, פרעמד האַנדל וועט פאָרזעצן צו שפּילן אַ גרויס ראָלע. סטאַביליזירן פרעמד האַנדל, די הויפּט זאַך איז צו סטייבאַלייז די מאַרק סאַבדזשעקץ, סטייבאַלייז פרעמד האַנדל פּאָליטיק. ערשטער, די ימפּלאַמענטיישאַן פון אַ סעריע פון ​​פרעמד האַנדל פּאַלאַסיז פון דעם יאָר, אַרייַנגערעכנט פאַרזיכערונג, קרעדיט, מינהגים, אַרייַנגערעכנט עטלעכע פּרעפערענטשאַל פּאַלאַסיז פֿאַר קרייַז-גרענעץ E- האַנדל, צו אָנכאַפּן די אָרגאַניזאַציע און ימפּלאַמענטיישאַן; צווייטנס, צו גרינדן אַ וואַסט, עפענען אינפֿאָרמאַציע נעץ גרופּע, די גלאבאלע פאָדערונג פֿאַר וואָס טינגז, וואָס אָרט האט אַ ויסשטעלונג, וואָס אָרט דאַרף וואָס קאַסטאַמערז, וואָס עצה אויף אונדזער פּראָדוקטן, וואָס מארקפלעצער נאָך דאַרפֿן צו זיין יקספּלאָרד, פרעמד האַנדל צו אָנכאַפּן ווי באַלד ווי מעגלעך דריט, די פאַרלייגן פון אַ "פלאַגשיפּ" ווי די הויפּט, אנדערע "פריגאַט" וישאַלט פון אַ "פלאָט" מאָדעל, דאָס איז, גרויס ענטערפּריסעס צו נעמען די פירן, מיט קליין ענטערפּריסעס אַפּסטרים און דאַונסטרים פֿאַרבינדונג, די פאָרמירונג פון אַ "איין-האַלטן" צוגאַנג צו אַנטוויקלען נייַע מארקפלעצער.

איבערגעזעצט מיט www.DeepL.com/Translator (פריי ווערסיע)