“Àṣẹ náà ni àwo ìrẹsì, ẹgbẹ́ sí òkun ni àtúnṣe tuntun nínú ìtàn ìṣòwò àjèjì”

2022 fẹ́rẹ̀ “pari”, irú “ìwé ìdáhùn ọdọọdún” wo ni ìṣòwò ilẹ̀ òkèèrè ti China yóò fi ránṣẹ́?

Ní ọwọ́ kan, iye gbogbo àwọn ohun tí a kó wọlé àti àwọn ohun tí a kó jáde ní oṣù mọ́kànlá àkọ́kọ́ tí ìdàgbàsókè dúró ṣinṣin ní àkókò kan náà, iye ìdàgbàsókè òṣùpá láti oṣù Keje sí oṣù kan dínkù; Ní ọwọ́ kejì ẹ̀wẹ̀, láti lè gba àwọn ọjà púpọ̀ sí i, láti àwọn agbègbè ọrọ̀ ajé ìlà-oòrùn sí àwọn agbègbè àárín gbùngbùn àti ìwọ̀-oòrùn, ọ̀pọ̀ ìjọba ti ṣètò àwọn ilé-iṣẹ́ ìṣòwò àjèjì láti fò lọ sí òkèèrè láti ṣe àgbékalẹ̀ àwọn ọjà.

Igbákejì Ààrẹ China Center for International Economic Exchanges, Igbákejì Mínísítà fún Commerce tẹ́lẹ̀, Wei Jianguo sọ nínú ìfọ̀rọ̀wánilẹ́nuwò pàtàkì kan pẹ̀lú oníròyìn tó ń gbilẹ̀, a ń retí jálẹ̀ ọdún yìí, gbogbo ọjà tí China ń kó wọlé àti títà ọjà yóò máa wà ní ìlera tó sì dúró ṣinṣin, àti pé àwọn ọjà tí wọ́n ń kó jáde yóò máa ní ìdàgbàsókè oní-nọ́ńbà méjì.

Sibẹsibẹ, Wei Jianguo tọka si pe idinku ninu oṣuwọn idagbasoke oṣu kan si wa laarin iwọn ti o duro ṣinṣin, ati pe idinku naa jẹ “igba diẹ, oye”, “ijaya ti ko wulo, ko le sọ pe idinku ninu oṣuwọn idagbasoke oṣu kan lati fihan pe ọjọ iwaju iṣowo ajeji jẹ buburu, iṣowo ajeji lapapọ si tun wa ni iwọn iṣẹ ti o dara ati iduroṣinṣin.”

Fún ipò ìṣòwò ọdún tó ń bọ̀, Wei sọ pé ipò náà ní ọdún tó ń bọ̀ burú gan-an, àwọn ilé iṣẹ́ ìṣòwò àjèjì ní orílẹ̀-èdè náà ṣì ní láti borí ipa tí àjàkálẹ̀ àrùn ilẹ̀ náà ń fà, àkókò tó pẹ́ láti gba padà, èyí tó jẹ́ kókó pàtàkì. Ó tún tẹnu mọ́ ọn pé lẹ́yìn àjàkálẹ̀ àrùn náà, ilé iṣẹ́ ìṣelọ́pọ́ kárí ayé, olówó, ìmọ̀ ẹ̀rọ àti ẹ̀bùn yóò mú kí ìṣípò lọ sí China yára, a gbọ́dọ̀ múra sílẹ̀, bí àwọn agbègbè náà bá ti múra sílẹ̀ tó, bẹ́ẹ̀ náà ni àǹfààní láti lò ó yóò pọ̀ sí i.

Ní ti ìgbésẹ̀ lọ́wọ́lọ́wọ́ ọ̀pọ̀ àwọn ẹgbẹ́ ìbílẹ̀ láti gba àṣẹ, Wei ṣàpèjúwe rẹ̀ gẹ́gẹ́ bí “ìṣẹ̀dá tuntun nínú ìtàn ìṣòwò àjèjì”, ní àkókò kan náà, ó jẹ́ ìmúṣẹ ìpàdé Àjọ Ìṣèlú Àárín Gbùngbùn ti December 6 tí wọ́n dábàá pé “àwọn aláṣẹ ìjọba láti ṣe, àwọn ará ìlú gbọ́dọ̀ gbòyà láti gbòyà, àwọn ilé iṣẹ́ gbọ́dọ̀ gbòyà láti ṣe, àwọn ènìyàn gbọ́dọ̀ gbòyà láti ṣe aṣáájú-ọ̀nà”. Ní àfikún, Wei dábàá pé kí àwọn ibi púpọ̀ jáde lọ kí wọ́n sì gbé ìgbésẹ̀ náà, “bíi àríwá ìlà-oòrùn, nísinsìnyí ó yẹ kí a sọ pé wọ́n ń ṣe ipa ‘ẹgbẹ́’ ní àkókò tó dára jùlọ.”

“Ìdínkù oṣuwọn idagbasoke jẹ́ ìgbà díẹ̀, ìkówọlé àti ìkówọlé ọjà ọdọọdún yóò sì jẹ́ ìdàgbàsókè tó dára àti tó dúró ṣinṣin”

Àwọn Ìròyìn Wíwá Ìrìn Àjò: Àwọn ìwádìí tí ìjọba àpapọ̀ ti àwọn aṣàtì fi hàn pé ní oṣù kọkànlá, iye gbogbo owó tí àwọn ènìyàn kó wọlé àti tí wọ́n kó jáde láti orílẹ̀-èdè China jẹ́ 3.7 trillion yuan, ìbísí 0.1% lọ́dún, ìdàgbàsókè oṣù kan ń dínkù, báwo ni a ṣe lè wo ìyípadà yìí?

Wei Jianguo: Ìdí tí ó fi dínkù nínú ìdàgbàsókè ìṣòwò àjèjì ní oṣù kan ṣoṣo, ọ̀kan ni ìpínkiri ọ̀pọ̀lọpọ̀ àwọn ibi tí àjàkálẹ̀ àrùn ilẹ̀ àti àwọn ìdènà àjàkálẹ̀ àrùn agbègbè kan, èyí tí ó yọrí sí àwọn agbègbè ìdènà ọjà láti òkèèrè, èkejì ni ìlọsókè owó èlé tí Federal Reserve gbé kalẹ̀ tí ó fa ìfàsẹ́yìn gíga ní àwọn orílẹ̀-èdè kan, agbára ríra ọjà láti ọ̀dọ̀ àwọn oníbàárà ní ipa lórí dé àyè kan, ní àkókò kan náà, ìdínkù nínú ìbéèrè fún àwọn oníbàárà láti òkèèrè, èyí tí ó yọrí sí àkójọ àwọn ọjà tí a kó pamọ́, èyí tí ó ní ipa lórí àwọn àṣẹ tí oníbàárà ń gbà lẹ́yìn náà, ẹ̀kẹta ni ìjà Russia-Ukrainian, lẹ́yìn tí owó agbára ti dìde, owó ẹrù ti dìde, àti àwọn ilé iṣẹ́ kan ní Europe ti pa, nítorí náà láti ìgbà náà, ìdínkù nínú ìbéèrè fún àwọn ọjà oníbàárà tí ó ń mú èrè wá àti tí ó wà láàyè ní China ti wà.

Sibẹsibẹ, idinku iṣowo ajeji ni oṣu kan si tun wa laarin iwọn iduroṣinṣin, idinku naa jẹ igba diẹ ati oye, lati oju iwoye gbogbogbo, iṣowo ajeji si tun wa ni iwọn iṣẹ ti o ni ilera ati iduroṣinṣin, ko le sọ pe idinku ninu oṣuwọn idagbasoke ni oṣu kan lati fihan pe ọjọ iwaju iṣowo ajeji jẹ buburu.

Àwọn ìròyìn tó ń wá kiri: oṣù mọ́kànlá àkọ́kọ́ ọdún yìí, kí ló yẹ kí a kíyèsí nípa ìṣòwò ilẹ̀ òkèèrè ti orílẹ̀-èdè China?

Wei Jianguo: Ní oṣù 11 àkọ́kọ́, iye gbogbo ọjà tí China kó wọlé àti tí ó kó jáde jẹ́ 38.34 trillion yuan, ìbísí 8.6% ní àsìkò kan náà ní ọdún tó kọjá, nínú èyí tí ó jẹ́ 21.84 trillion yuan, ìbísí 11.9%, ìbísí 16.5 trillion yuan, ìbísí 4.6%, ìbísí gbówó tàbí ìdàgbàsókè oní-nọ́ńbà méjì.

Nítorí pé iṣẹ́ ìṣòwò àjèjì ti ọdún yìí ní ọ̀pọ̀lọpọ̀ àmì pàtàkì tó yẹ kí a fiyèsí. Àkọ́kọ́, àwọn ohun tí wọ́n ń kó wọlé àti àwọn ohun tí wọ́n ń kó jáde jẹ́ ju 60% ti iye gbogbo ohun tí wọ́n ń kó jọ ní ilẹ̀ òkèèrè lọ, tí ó dé 63.8%, èyí tí ó jẹ́ ìbísí 2.2 ogorun ní àkókò kan náà ní ọdún tó kọjá, iṣẹ́ rere ti ìṣòwò gbogbogbòò fihàn pé ìyípo ilé China gẹ́gẹ́ bí ìyípo méjì pàtàkì, ti ilé àti ti àgbáyé ti ìgbéga ara-ẹni ti ìlànà ìdàgbàsókè tuntun ń bẹ̀rẹ̀.

Èkejì, ìṣòwò ìṣiṣẹ́ ti ní ìdàgbàsókè díẹ̀. Nígbà àjàkálẹ̀ àrùn náà, ìṣòwò ìṣiṣẹ́ ti lọ́ra, tàbí ìdàgbàsókè búburú pàápàá, nígbà tí oṣù 11 àkọ́kọ́ ti ìṣòwò ìwọ̀lú àti ìkójáde ọjà jẹ́ 7.74 trillion yuan, ìbísí 1.3%, ìbísí kékeré nínú pàtàkì ńlá ti ìṣòwò ìṣiṣẹ́ ti wà lẹ́yìn àyíká ìṣòwò ní China ti dára síi, iye àwọn olùdókòwò àjèjì láti fi owó sí ìṣòwò, àti ìṣẹ̀dá lórí púpọ̀ síi.

Ẹ̀kẹta, àpapọ̀ ìdàgbàsókè ìwọ̀lú àti ìtajà orílẹ̀-èdè China ní ẹ̀bá “Belt and Road” ga ju ìwọ̀n ìdàgbàsókè gbogbogbòò ti ìṣòwò òkèèrè orílẹ̀-èdè náà lọ, àti àjọṣepọ̀ ìṣòwò tí ó súnmọ́ra sí i, ní oṣù 11 àkọ́kọ́, àpapọ̀ ìwọ̀lú àti ìtajà orílẹ̀-èdè China ní ẹ̀bá “Belt and Road” jẹ́ yuan trillion 12.54, ìdàgbàsókè ti 20.4%, ìwọ̀n ìdàgbàsókè ọdún dé ọdún ti ìpín 11.8 ga ju ìwọ̀n ìdàgbàsókè gbogbogbòò ti ìṣòwò òkèèrè orílẹ̀-èdè lọ, àti, mo gbàgbọ́ pé ìdàgbàsókè náà yóò máa pọ̀ sí i.

Ẹ̀kẹrin, àwọn ọjà ẹ̀rọ àti iná mànàmáná àti àwọn ọjà tí ó le koko láti ṣe àṣeyọrí ìdàgbàsókè méjì, a ní àníyàn pé, nítorí iye owó ohun èlò tí ń pọ̀ sí i, iye owó iṣẹ́ tí ń pọ̀ sí i, pẹ̀lú Vietnam tí ó yí wa ká, Malaysia kò ní gba ìpín ọjà àti àwọn ìdí mìíràn, àwọn ọjà tí ó le koko fún iṣẹ́ yóò dínkù, ṣùgbọ́n láti inú àwọn ìwádìí oṣù kọkànlá tí ó kọjá, àwọn ọjà tí ó le koko fún iṣẹ́ jẹ́ 3.91 trillion yuan, ìbísí ti 9.9%, àwọn ọjà ẹ̀rọ àti iná mànàmáná àti àwọn ọjà tí ó le koko fún iṣẹ́. Lẹ́yìn ìdàgbàsókè méjì, ó fihàn pé a ń tẹ̀síwájú láti mú ìyípadà àti ìmúdàgbàsókè àwọn ilé-iṣẹ́ ìṣòwò àjèjì lágbára sí i, àti ìyípadà ètò ọjà ti àwọn ilé-iṣẹ́ ìṣòwò àjèjì.

Ni afikun, ni oṣu mọkanla akọkọ, ASEAN si tun jẹ alabaṣepọ iṣowo wa ti o tobi julọ, nibi ọpẹ si imuse RCEP, ati pe RCEP ti nbọ yoo tẹsiwaju lati wa ni agbara.

Nítorí náà, láti ojú ìwòye gbogbo ọdún, mo rò pé ìṣòwò àti ìkówọlé àti ìkówọlé yóò ṣì jẹ́ ìdàgbàsókè tó dára àti tó dúró ṣinṣin, àwọn ìkówọlé yóò ṣì ní ìdàgbàsókè oní-nọ́mbà méjì, àwọn ìkówọlé yóò sì tún dàgbàsókè láìpẹ́.

“Àwọn àṣẹ ilé-iṣẹ́ òwò àjèjì ni àwo ìrẹsì, ẹgbẹ́ sí òkun ni àtúnṣe tuntun nínú ìtàn ìṣòwò òwò àjèjì”
Àwọn Ìròyìn Ìrìn Àjò: Lọ́wọ́lọ́wọ́, ọ̀pọ̀lọpọ̀ ìjọba ìbílẹ̀ ló ń ṣètò àwọn ilé-iṣẹ́ láti gba àṣẹ, báwo ni ẹ ṣe rí ìpele ìgbésẹ̀ yìí?

Wei Jianguo: Fún àwọn ilé-iṣẹ́ ìṣòwò àjèjì, àṣẹ náà ni àwo ìrẹsì, kò sí àṣẹ tí a lè pa. Ìjọba ṣètò àwọn ilé-iṣẹ́ ìṣòwò àjèjì láti lọ sí òkun, a lè sọ pé ó jẹ́ àtúnṣe tuntun nínú ìtàn ìṣòwò àjèjì. Mo kíyèsí pé àtúnṣe tuntun yìí kò sí ní Guangdong etíkun, Zhejiang, Jiangsu, Fujian, àti bẹ́ẹ̀ bẹ́ẹ̀ lọ nìkan, ní àwọn agbègbè àárín gbùngbùn àti ìwọ̀ oòrùn, títí kan Hunan, Sichuan, àti bẹ́ẹ̀ bẹ́ẹ̀ lọ, èyí sì jẹ́ ohun rere.

Ní àfikún sí àwọn ìṣẹ̀dá tuntun, àwọn àṣẹ láti gba agbára ṣe pàtàkì jù láti mú ìpàdé ti Àárín Gbùngbùn Ìṣèlú ṣẹ ní ọjọ́ kẹfà oṣù Kejìlá, “àwọn aláṣẹ ìjọba gbọ́dọ̀ ṣe, àwọn ará ìlú gbọ́dọ̀ ṣe, àwọn ilé iṣẹ́ ìjọba gbọ́dọ̀ ṣe, àwọn ènìyàn gbọ́dọ̀ ṣe aṣáájú-ọ̀nà.”

Ẹgbẹ́ láti gba àṣẹ ní òkèèrè, àkọ́kọ́, fihàn pé lẹ́yìn ìpàdé àpapọ̀ orílẹ̀-èdè 20th, àwọn ilé-iṣẹ́ ìṣòwò ní ìrísí tuntun, wọ́n gbójúgbóyà láti jáwé olúborí ayé; èkejì, àwọn àṣẹ ni àwọn ilé-iṣẹ́ ìṣòwò àjèjì, ṣùgbọ́n lẹ́yìn náà ni ẹ̀wọ̀n ìṣelọ́pọ́, iṣẹ́ àti àpapọ̀ ọjà ilẹ̀ abẹ́lé, nítorí náà, àṣẹ gbígbà ni láti gba ọjà náà; ẹ̀kẹta, àwọn ilé-iṣẹ́ ìṣòwò àjèjì láti ṣe àfihàn ní òkèèrè, ọ̀pọ̀lọpọ̀ ìṣòro ilé-iṣẹ́ ló wà, ìjọba ṣe ipa “Ọwọ́ mìíràn”, o lè rí i pé ìjọba yára, ó ń ṣe iṣẹ́ láti ran àwọn ilé-iṣẹ́ lọ́wọ́ láti yanjú àwọn ìṣòro náà, títí bí ọkọ̀ òfúrufú tí wọ́n gbà, ìdènà àjàkálẹ̀-àrùn àti owó pàápàá.

Láti ìsinsìnyí títí di oṣù kẹrin tó ń bọ̀, oṣù karùn-ún, gbogbo àgbáyé yóò ṣe àwọn ìfihàn onírúurú márùn-ún tàbí mẹ́fà, a gbọ́dọ̀ kópa gidigidi, kìí ṣe ní Guangdong, Hong Kong àti Macao nìkan, agbègbè odò Yangtze Delta láti kópa, àwọn agbègbè àárín gbùngbùn àti ìwọ̀ oòrùn, agbègbè àríwá ìlà-oòrùn náà yẹ kí ó kópa gidigidi, àkókò yìí ni àkókò tó dára jùlọ láti kópa nínú ipa “ẹgbẹ́”.

Àjàkálẹ̀ àrùn ọdún mẹ́ta yìí kìí ṣe ìṣòwò àjèjì nìkan, ọrọ̀ ajé wa gbogbo pẹ̀lú pàṣípààrọ̀ àgbáyé, ìbánisọ̀rọ̀, àti dídúró ọkọ̀ òfurufú kò tó, ẹ̀wọ̀n ìpèsè àgbáyé ní ọdún mẹ́ta sẹ́yìn ń bá a lọ láti ṣàtúnṣe, àtúnṣe yìí sì wà ní àìsí àwọn ilé-iṣẹ́ kan ní China, ní àkókò yìí láti ṣe àtúnṣe sí i, kíákíá sínú ẹ̀wọ̀n ìpèsè àgbáyé tuntun, ẹ̀wọ̀n ilé-iṣẹ́, a gbọ́dọ̀ ṣe iṣẹ́ rere ti “pàṣípààrọ̀, ìbánisọ̀rọ̀, dídúró ọkọ̀ òfurufú”, a nílò láti jáde lọ, kìí ṣe láti jà fún àwọn àṣẹ ọjà òfurufú nìkan, ṣùgbọ́n láti fa ìdókòwò púpọ̀ sí i ní China.

“Ipo iṣowo ajeji ti ọdun to nbo le koko, ṣugbọn akoko ti o lagbara ju bẹẹ lọ”

Ìròyìn Àwòrán: kí ni àsọtẹ́lẹ̀ nípa ipò ìṣòwò àjèjì ní ọdún tó ń bọ̀?

Wei Jianguo: Awọn ipo meji, ipo naa ni ọdun ti n bọ jẹ ohun ti ko dara, awọn ile-iṣẹ iṣowo ajeji ile-iṣẹ si tun ni lati bori ipa ti ajakale-arun ile fa, akoko ti o da duro lati gba pada, eyiti o jẹ bọtini, apa kariaye, diẹ ninu awọn ipa-ipa agbaye, pẹlu aabo iṣowo, iṣọkan, ati bẹbẹ lọ, yoo ni ipa siwaju lori iṣowo ajeji China, tun jẹ iṣoro ti o tobi julọ wa ati lati bori.

Láti òpin àwọn ilé-iṣẹ́ ìṣòwò àjèjì ọdún yìí láti rí ipò náà, ọdún tí ń bọ̀ yóò jẹ́ àkókò tó lágbára jù. Láti ṣí sílẹ̀ fún ayé òde ní ìpele gíga, àwọn ilé-iṣẹ́ ìṣòwò àjèjì láti gbé ẹ̀mí ìgboyà láti ṣe láti jáwọ́, kí wọ́n sì gbìyànjú láti dé ọdún tí ń bọ̀, ìbéèrè òde kò tó, àti pé ìbéèrè òde pàápàá fún ìgbà díẹ̀ ṣòro gan-an, ìṣòwò òde láti borí àwọn ìṣòro, láti pa ìsinsìnyí mọ́, tàbí kí ó tilẹ̀ dára ju ipò ọdún yìí lọ, ìdàgbàsókè oní-nọ́ńbà méjì nínú ìṣòwò òde, yóò gbòòrò sí i lábẹ́ ìsapá wa fún ìgbà díẹ̀.

Ìròyìn Àwòrán: Kí ni àwọn ohun pàtàkì nínú ìṣòwò àjèjì ọdún tó ń bọ̀ tó yẹ kí a kíyèsí?

Wei Jianguo: Ohun pàtàkì kan ni ìgbàlódé ti a fẹ́ ṣe ní China. Ìgbàlódé ti a fẹ́ ṣe ní China tẹnu mọ́ ìpele gíga ti ìṣípayá sí òde ayé. Ní ọdún tí ń bọ̀, àwọn ìlànà àti ìgbésẹ̀ yóò wà láti fún ìṣípayá gíga sí òde ayé níṣìírí, láti gbé àyíká iṣẹ́ China lárugẹ, láti dáàbò bo ohun ìní ọgbọ́n, pàápàá jùlọ nínú ìdásílẹ̀ ètò ọjà tí ó dá lórí òfin, ìtajà àti ìdàgbàsókè àgbáyé, láti gbé ìgbésẹ̀ ńlá síwájú, àti pé ọjà ńlá China yóò fa àìmọye ìdókòwò bí ẹni tí ó ń pani lẹ́rù. Lẹ́yìn àjàkálẹ̀-àrùn náà, iṣẹ́-ọnà kárí ayé, olówó-owó, ìmọ̀-ẹ̀rọ àti àwọn ẹ̀bùn yóò mú kí ìṣípayá sí China yára, a gbọ́dọ̀ wà ní ìmúrasílẹ̀, bí àwọn agbègbè tí a ti múra sílẹ̀ bá ṣe ń pọ̀ sí i, bẹ́ẹ̀ náà ni àǹfààní láti lò ó yóò pọ̀ sí i.

Àwọn Ìròyìn Àwòrán: Ipa wo ni ìṣòwò àjèjì yóò kó nínú dídádúró ìdàgbàsókè? Ní ọdún tó ń bọ̀, ìṣòwò àjèjì tó dúró ṣinṣin yẹ kí ó jẹ́ láti inú àwọn apá wo láti ṣe ìsapá?

Wei Jianguo: Ní ti lílo ọjà kò tí ì dúró, ipa ìdókòwò kò tí ì hàn, ìṣòwò àjèjì yóò máa kó ipa pàtàkì. Dídúró ìṣòwò àjèjì, ohun pàtàkì ni láti mú kí àwọn ènìyàn ní ọjà dúró ṣinṣin, kí wọ́n sì mú kí ètò ìṣòwò àjèjì dúró ṣinṣin. Àkọ́kọ́, ìmúṣẹ àwọn ìlànà ìṣòwò àjèjì láti ọdún yìí, tí ó ní í ṣe pẹ̀lú ìbánigbófò, gbèsè, àṣà, títí kan àwọn ìlànà ìfẹ́ fún ìṣòwò e-commerce kọjá ààlà, láti di àjọ àti ìmúṣẹ mú; èkejì, láti dá ẹgbẹ́ nẹ́tíwọ́ọ̀kì ìwífún tí ó gbòòrò sílẹ̀, ìbéèrè kárí ayé fún àwọn nǹkan wo, ibi wo ni ó ní ìfihàn, ibi wo ni ó nílò ohun tí àwọn oníbàárà nílò, ìmọ̀ràn wo lórí àwọn ọjà wa, àwọn ọjà wo ni ó ṣì nílò láti ṣe àwárí, ìṣòwò àjèjì láti di mú ní kíákíá bí ó ti ṣeé ṣe. Ẹ̀kẹta, ìdásílẹ̀ “àmì-ìdámọ̀” gẹ́gẹ́ bí olórí, ìtọ́jú “ojú omi” mìíràn ti àwòṣe “ojú omi”, ìyẹn ni, àwọn ilé-iṣẹ́ ńlá láti mú ipò iwájú, pẹ̀lú àwọn ilé-iṣẹ́ kékeré ní òkè odò àti ìsàlẹ̀ Linkage, ìdásílẹ̀ ọ̀nà “ìdúró kan” láti ṣe àgbékalẹ̀ àwọn ọjà tuntun.

A túmọ̀ rẹ̀ pẹ̀lú www.DeepL.com/Translator (ẹ̀yà ọ̀fẹ́)